1 00:00:28,988 --> 00:00:31,775 te acabo de conocer 2 00:00:31,866 --> 00:00:34,072 Sin embargo, me siento 3 00:00:34,160 --> 00:00:38,371 Parece que de alguna manera nos conocimos en algún lugar antes 4 00:00:38,456 --> 00:00:41,243 creo que te amaba 5 00:00:41,334 --> 00:00:45,794 En mis sueños 100 veces o tal vez más 6 00:00:49,884 --> 00:00:51,592 que conexion 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,836 simplemente no puedo ocultarlo 8 00:00:53,929 --> 00:00:56,800 Hay una especie de magia en el aire 9 00:00:56,891 --> 00:00:59,382 Oh, puedo sentirlo 10 00:00:59,477 --> 00:01:01,553 algo especial 11 00:01:01,646 --> 00:01:05,595 va a pasar esta noche 12 00:01:05,691 --> 00:01:08,811 quiero que sepas que 13 00:01:08,903 --> 00:01:11,145 algo especial 14 00:01:11,238 --> 00:01:15,283 va a pasar esta noche 15 00:01:15,368 --> 00:01:19,531 Prometo que seré bueno contigo 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,707 que conexion 17 00:01:29,799 --> 00:01:32,337 simplemente no puedo ocultarlo 18 00:01:32,426 --> 00:01:35,261 Hay una especie de magia en el aire 19 00:01:35,346 --> 00:01:37,718 Oh, puedo sentirlo 20 00:01:37,807 --> 00:01:40,132 algo especial 21 00:01:40,226 --> 00:01:44,437 va a pasar esta noche 22 00:01:44,522 --> 00:01:47,476 quiero que sepas que 23 00:01:47,566 --> 00:01:49,642 algo especial 24 00:01:49,735 --> 00:01:53,780 va a pasar esta noche 25 00:01:53,864 --> 00:01:56,949 Prometo que seré bueno contigo 26 00:01:57,034 --> 00:01:59,074 algo especial 27 00:01:59,161 --> 00:02:03,076 va a pasar esta noche 28 00:02:38,909 --> 00:02:41,946 ¡Ah! Está bien. Eso es todo. 29 00:02:42,038 --> 00:02:45,738 - ¿Qué te pasa, María? ¿Qué pasó? - Ella intentó matarme. 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,585 - Bueno, ¿no es ese el punto? - No, Lauren. 31 00:02:48,669 --> 00:02:52,916 Esto es esgrima teatral. Esto no es una autopsia. ¿Está bien? 32 00:02:54,258 --> 00:02:55,918 Está bien. 33 00:02:56,010 --> 00:02:58,927 ¡Maldita sea! ni siquiera lo sé por qué tenemos que hacer esto. 34 00:02:59,013 --> 00:03:02,049 Si quieres hacer Shakespeare, La gente de Shakespeare tiene duelos. 35 00:03:02,141 --> 00:03:06,008 - Las mujeres no. - Mi ambición es interpretar a Hamlet. 36 00:03:06,103 --> 00:03:08,808 Oh, eso los llenará en los pasillos. 37 00:03:08,898 --> 00:03:10,974 Sí. 38 00:03:13,027 --> 00:03:15,103 Paulette. 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,815 Lan. 40 00:03:20,660 --> 00:03:23,577 Bien. Lauren. 41 00:03:31,420 --> 00:03:33,496 Excelente. 42 00:03:34,548 --> 00:03:36,624 Noemí. 43 00:03:38,052 --> 00:03:40,128 Perra. 44 00:03:43,724 --> 00:03:45,800 -Lauren. - Hola, Jorge. 45 00:03:45,893 --> 00:03:49,013 - Cena conmigo esta noche. - ¿Qué? 46 00:03:49,105 --> 00:03:53,054 - Di "Sí". - Jorge. 47 00:03:53,150 --> 00:03:56,566 - Di "Sí". - ¿Por qué actúas así? 48 00:03:57,863 --> 00:04:00,533 Porque quiero estar contigo. 49 00:04:00,616 --> 00:04:02,692 Bueno, eso es bueno. 50 00:04:04,996 --> 00:04:07,665 Esto es muy gracioso, George. Pensé que eras gay. 51 00:04:07,748 --> 00:04:11,746 Ah, lo soy. Es solo que juego tantos roles heterosexuales... 52 00:04:11,836 --> 00:04:15,703 Siento que realmente necesito hacer una investigación seria. 53 00:04:16,882 --> 00:04:18,756 Mmmm. 54 00:04:18,843 --> 00:04:20,919 Y justo cuando piensas no hay mayor profundidad... 55 00:04:21,012 --> 00:04:23,088 hasta el que un actor podría hundirse. 56 00:04:23,180 --> 00:04:27,095 - Eso no es nada. ¿Recuerdas a Fred? - Fred. 57 00:04:27,184 --> 00:04:29,510 tengo un 50 por ciento pérdida de audición en este oído... 58 00:04:29,603 --> 00:04:32,807 de él gritando "Stella" en la cama. 59 00:04:32,898 --> 00:04:35,769 Te lo digo, lo juré fuera de los actores hace un año. 60 00:04:35,860 --> 00:04:38,979 dije si ese es el unico subespecies de hombres disponibles... 61 00:04:39,071 --> 00:04:41,313 Preferiría no tener ninguna cita. 62 00:04:41,407 --> 00:04:43,898 Y no lo he hecho. pero hay otras cosas. 63 00:04:43,993 --> 00:04:48,121 Mi trabajo, perfecciono mi oficio. ¡L... Kor... Korzenowski! 64 00:04:48,205 --> 00:04:51,455 - Sí. - Está aceptando estudiantes. 65 00:04:51,542 --> 00:04:55,077 - Oye, pero ¿de dónde vas a sacar esa cantidad de dinero? - L... 66 00:04:55,171 --> 00:04:58,705 Debo usar ese teléfono. Vamos. Estás despierto. 67 00:05:04,889 --> 00:05:06,965 ¿Quién es? 68 00:05:07,058 --> 00:05:10,177 Es tu cuñada. Apurarse arriba. Mis pies se están cayendo. 69 00:05:10,269 --> 00:05:13,187 Bueno, hola, Shirley. Me alegro que finalmente... 70 00:05:13,272 --> 00:05:15,348 Espera un minuto. 71 00:05:15,441 --> 00:05:18,561 Ponte frente a la cámara. 72 00:05:23,866 --> 00:05:26,820 - Lo sabía. - Vamos, mamá. Déjame entrar. 73 00:05:26,911 --> 00:05:29,912 No, no podemos permitírnoslo. 74 00:05:29,997 --> 00:05:32,073 Mamá, por favor. 75 00:05:32,166 --> 00:05:34,242 - ¿Ese es mi bebé? - ¡Papá! 76 00:05:34,335 --> 00:05:37,455 Sí, pero ella no puede venir. adentro. Quiere un préstamo. 77 00:05:37,546 --> 00:05:39,622 Papá, ¿puedo pasar, por favor? 78 00:05:39,715 --> 00:05:42,420 Por favor, por favor, por favor. ¿Por favor, por favor, papá? ¿Papá? 79 00:05:42,510 --> 00:05:44,586 -Daniel, ¿qué estás haciendo? - Oh sí. 80 00:05:44,679 --> 00:05:47,596 - No sabes que ella quiere dinero. - Por supuesto que sí. 81 00:05:47,682 --> 00:05:51,015 - No lo sabes. - Así es, mamá. 82 00:05:51,102 --> 00:05:55,016 ¿No puedo simplemente pasar a ver a mis padres? 83 00:05:57,983 --> 00:06:00,272 Bien, necesito $5.000. 84 00:06:00,361 --> 00:06:03,278 - Pero es para estudiar con Korzenowski. - $5,000. - Quizás tenga una buena razón. 85 00:06:03,364 --> 00:06:07,112 - ¡Papá! Stanislav Korzenowski. - 5.000 dólares, Daniel. 86 00:06:07,201 --> 00:06:09,692 - Te lo devolveré. - ¿Qué dijiste? 87 00:06:09,787 --> 00:06:11,863 W. - ¿Qué fue eso? 88 00:06:13,416 --> 00:06:18,493 - Sé que te debo algo de dinero. - Nos debes 3 2.000 dólares. 89 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Pero es el Korzenowski. 90 00:06:21,507 --> 00:06:25,884 Lauren, te enviamos a Yale. y Londres y el instituto. 91 00:06:25,970 --> 00:06:29,837 Has estado en esto de actuar por años y no has ganado ni un centavo. 92 00:06:29,932 --> 00:06:32,008 ¡Sigues trabajando como vendedora! 93 00:06:32,101 --> 00:06:35,102 - Cariño, acéptalo. Quizás sea hora de que lo dejes. - Papá. 94 00:06:35,187 --> 00:06:37,678 - Daniel. Oye, ¿qué hiciste? hacer? - Oh. Ah, papá. - Nada. 95 00:06:37,773 --> 00:06:40,264 - ¿Le diste ese dinero? - Ay, papá. - No puedo creer que hayas hecho eso. 96 00:06:40,359 --> 00:06:43,811 - Ella es nuestra única hija. - Oh. ¡Ay, papá! - No puedo creerlo. Ella nos está chupando hasta dejarnos secos. 97 00:06:43,904 --> 00:06:47,024 - $5.000. ¡Gracias papá! - Ella no lo es. Bueno, acabo de recibir otra factura de Bloomingdale's. 98 00:06:47,116 --> 00:06:49,192 - Ah, gracias. - Deja eso ahora. No te atrevas a empezar a hablar de eso. 99 00:06:52,204 --> 00:06:55,953 ¡Devuélveme mi maldita moneda! ¡Maldición! 100 00:06:57,251 --> 00:06:59,327 Bueno, buena suerte. 101 00:07:09,638 --> 00:07:11,298 Soy Lauren Ames. 102 00:07:11,390 --> 00:07:13,679 Ahí está mi aplicación tu pizarra, tu bolígrafo. 103 00:07:13,768 --> 00:07:16,769 - Gracias. - Y mi pago inicial. 104 00:07:16,854 --> 00:07:19,938 Guárdalo por ahora. tu Todavía tengo que audicionar. 105 00:07:20,024 --> 00:07:22,515 - Bien. - Siéntate. El señor Korzenowski le llamará. 106 00:07:22,610 --> 00:07:24,686 Gracias. 107 00:07:31,452 --> 00:07:33,741 ¿Estás nervioso? Lo siento. Lo lamento. 108 00:07:33,829 --> 00:07:37,578 - Quiero decir, lo siento. - Está bien. Está bien. No, yo... yo no... Está bien. 109 00:07:37,666 --> 00:07:40,039 Supongo que todos estamos un poco, eh... 110 00:07:40,127 --> 00:07:42,334 No hables. Bien. 111 00:07:42,421 --> 00:07:44,912 Ay, muchacho. No te culpo. 112 00:07:46,384 --> 00:07:49,005 Esto es tan intenso. Cállate, Weldon. 113 00:07:49,095 --> 00:07:51,965 - Lo lamento. Lo siento. - ¡Santa María! 114 00:07:52,056 --> 00:07:55,389 ¿No hay un maldito teléfono? ¿En todo este pueblo eso funciona? 115 00:07:56,811 --> 00:07:58,887 ¿Tienes un teléfono que pueda usar? 116 00:08:08,114 --> 00:08:11,447 Sí, hola. esta es arena Brozinsky. ¿Quién es este? 117 00:08:11,534 --> 00:08:15,781 Howie. Está bien, Howie. estoy sosteniendo en mi mano esta cosa... 118 00:08:15,871 --> 00:08:18,362 dice que vas a girar Apagué mi teléfono al mediodía. 119 00:08:18,457 --> 00:08:20,497 ¿Oh sí? Bueno, quiero decirte algo. 120 00:08:20,584 --> 00:08:22,458 Acabo de salir del hospital. 121 00:08:22,545 --> 00:08:24,621 Llego a casa después de las dos meses de cuidados intensivos... 122 00:08:24,714 --> 00:08:28,047 me llevan a mi edificio, abro mi buzón... 123 00:08:28,134 --> 00:08:32,712 Encuentro tu cosa gritándole yo tengo hasta las 12 del mediodía hoy... 124 00:08:32,805 --> 00:08:35,213 Oye, no, escucha. ¡Escucha! 125 00:08:35,307 --> 00:08:38,427 Acabo de abrir la maldita cosa. yo solo Ahora lo vi por primera vez. 126 00:08:40,271 --> 00:08:41,931 ¿Qué se suponía que debía hacer? 127 00:08:42,023 --> 00:08:45,356 Haz que desenganchen el soporte vital máquina para poder pagar mis cuentas? 128 00:08:47,028 --> 00:08:51,191 ¿Ah, de verdad? Sí, ahora tengo tres... No, haz que sean dos minutos... 129 00:08:51,282 --> 00:08:53,987 escribir un cheque y girar ¿Ir a tu oficina? 130 00:08:54,076 --> 00:08:56,152 Howie, ¿ese es el ejercicio? 131 00:09:01,500 --> 00:09:03,789 24 horas? 132 00:09:03,878 --> 00:09:06,036 ¿24 grandes? 133 00:09:06,130 --> 00:09:08,621 Muy bien, Howie. tu eres un príncipe entre los hombres. 134 00:09:08,716 --> 00:09:11,088 Lo digo en serio. Quiero tener tu hijo. 135 00:09:11,177 --> 00:09:12,635 Sí, adiós. 136 00:09:17,516 --> 00:09:19,805 ¡No, detente! 137 00:09:20,895 --> 00:09:25,058 Por favor, no le grites a nadie más. 138 00:09:27,318 --> 00:09:29,725 Estoy tratando de prepararme para una audición aquí. 139 00:09:29,820 --> 00:09:31,896 Gracias. 140 00:09:31,989 --> 00:09:34,231 ¿Oh sí? ¿Para qué? 141 00:09:34,325 --> 00:09:37,242 Un taller con Stanislav Korzenowski. 142 00:09:37,328 --> 00:09:39,783 ¿Quién es ese? 143 00:09:39,872 --> 00:09:42,873 Sólo uno de los grandes genios del teatro. 144 00:09:42,958 --> 00:09:45,117 Ahora si no te importa. 145 00:09:45,211 --> 00:09:48,414 Oye, tal vez debería hacer una audición. para él también. Soy actriz. 146 00:09:51,300 --> 00:09:54,384 Oye, no, soy un profesional. apuesto Soy más profesional que tú. 147 00:09:56,889 --> 00:10:01,681 Ajá. Bueno, acabo de hacer 2.500 dólares haciendo una película, sí. 148 00:10:01,769 --> 00:10:05,387 Ahí es donde te he visto. Me ha estado volviendo loco. 149 00:10:05,481 --> 00:10:10,024 - ¿Viste Ninja Vixens? - Yo, eh, debo haberlo hecho. 150 00:10:10,111 --> 00:10:13,230 Eh. Bueno, toda esta actuación La cosa ha ido bastante bien. 151 00:10:13,322 --> 00:10:16,193 Quiero decir, todo es solo mierda, ¿verdad? 152 00:10:17,618 --> 00:10:20,026 Los actores son simplemente unos mentirosos a los que les pagan. 153 00:10:20,121 --> 00:10:22,197 ¿Dónde me registro? 154 00:10:23,791 --> 00:10:26,911 Exactamente ¿qué piensas? vas a hacer ahí dentro? 155 00:10:27,002 --> 00:10:29,920 No sé. Voy a inventar algo. 156 00:10:30,005 --> 00:10:33,955 Vas a entrar a Stanislav ¿Korzenowski y improvisar? 157 00:10:35,177 --> 00:10:37,668 Jesús, pensarías que lo era Voy a entrar y orinarle encima. 158 00:10:39,515 --> 00:10:41,591 Escúchame. 159 00:10:41,684 --> 00:10:45,634 No haces una audición para un hombre. de la reputación de Korzenowski... 160 00:10:45,730 --> 00:10:47,806 sin un monólogo clásico preparado. 161 00:10:47,898 --> 00:10:50,105 Eso significa Shaw, Ibsen, Shakespeare. 162 00:10:50,192 --> 00:10:53,727 Estoy haciendo la loca escena de Ofelia. yo soy no entrar bailando desde la calle... 163 00:10:53,821 --> 00:10:57,356 diciendo: "Vaya, creo Quiero ser actriz." 164 00:10:58,492 --> 00:11:00,568 ¿Sabes lo que apuesto? 165 00:11:00,661 --> 00:11:03,579 Apuesto a que no has estado colocado en aproximadamente un año. 166 00:11:07,877 --> 00:11:11,210 -Ames, Lauren. - Ah, ah. 167 00:11:11,297 --> 00:11:14,417 Sí, ya voy. Yo soy... Yo... estaré co... 168 00:11:14,508 --> 00:11:17,462 Estoy... estoy... estoy listo. Yo... yo soy... 169 00:11:17,553 --> 00:11:20,471 - Estoy listo. - Rápido, señorita Ames. 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,047 Tengo una buena escena loca. 171 00:11:23,684 --> 00:11:26,306 Es realmente genial. Lo acabo de ver. 172 00:11:26,395 --> 00:11:28,471 Mmm. 173 00:11:54,674 --> 00:11:59,881 No solo te desearé absorber todo lo que digo. 174 00:11:59,971 --> 00:12:04,965 También desearé que mantengas notas de todo lo que digo. 175 00:12:05,059 --> 00:12:09,851 Y desearé mirar esas notas. 176 00:12:09,939 --> 00:12:14,316 Ahora si dices esto es como la secundaria... 177 00:12:14,402 --> 00:12:16,478 No me disculpo. 178 00:12:18,572 --> 00:12:20,648 Soy un viejo egoísta... 179 00:12:20,741 --> 00:12:24,193 y quiero saber eso grabas mis ideas. 180 00:12:25,246 --> 00:12:28,781 Si no lo haces, estás ido de la clase. 181 00:12:29,500 --> 00:12:31,576 Está bien. Empezamos. 182 00:12:31,669 --> 00:12:36,627 Comenzamos con grupos de vocales. 183 00:12:36,716 --> 00:12:39,207 Grupos vocales. 184 00:12:40,261 --> 00:12:42,337 Señor Weldon... 185 00:12:43,389 --> 00:12:47,387 ¿sabes la diferencia? entre un diptongo de Texas... 186 00:12:47,476 --> 00:12:49,967 y un diptongo de Georgia? 187 00:12:51,689 --> 00:12:53,100 Lo siento, llego tarde. 188 00:12:53,190 --> 00:12:57,402 Me hicieron llenar todos estos formularios tontos de ayuda financiera. 189 00:12:57,486 --> 00:12:58,612 ¿Los quieres? 190 00:12:58,612 --> 00:12:59,146 ¿Los quieres? 191 00:12:59,238 --> 00:13:02,358 No puedo creerlo... absolutamente ¡No puedo creer que la haya dejado entrar! 192 00:13:02,450 --> 00:13:04,526 ¡Y con beca! 193 00:13:04,618 --> 00:13:07,536 Apuesto a que sé qué ella lo hizo como una audición. 194 00:13:08,581 --> 00:13:11,582 la mujer no tiene formación, sin experiencia. 195 00:13:11,667 --> 00:13:13,541 Quiero decir, corríjanme si me equivoco. 196 00:13:13,627 --> 00:13:15,916 Realmente pensé que si tú Trabajó en su oficio, tal vez... 197 00:13:16,005 --> 00:13:18,294 Posiblemente llegarías a trabajar con uno de los grandes. 198 00:13:18,382 --> 00:13:22,131 Cuesta $2,95, no $295. 199 00:13:22,219 --> 00:13:24,295 Lo sabía. 200 00:13:26,974 --> 00:13:30,557 algo esta en serio mal en mi vida. 201 00:13:30,644 --> 00:13:32,970 Disculpe. 202 00:13:35,024 --> 00:13:38,274 - ¿Estás bien? - Mejor. 203 00:13:40,613 --> 00:13:42,570 L-yo... yo solo estaba, um... 204 00:13:42,656 --> 00:13:44,733 - ¿A quién le importa? ¿Puedo ayudarlo? - Sí. 205 00:13:44,825 --> 00:13:48,609 - ¿Tienes algo en una calabaza? - ¿La calabaza de sombra? 206 00:13:48,704 --> 00:13:51,990 - No, un disfraz de calabaza. - Oh. 207 00:13:52,083 --> 00:13:54,159 Dios, sueno como un idiota. 208 00:13:54,251 --> 00:13:56,327 La razón es que yo enseñar en la escuela primaria. 209 00:13:56,420 --> 00:13:58,579 - Eres un maestro de escuela? - Ajá. 210 00:13:58,672 --> 00:14:01,460 - ¿No eres actor? - Oh, Dios, no. Sería horrible. 211 00:14:01,550 --> 00:14:03,424 ¿Por qué lo preguntas? 212 00:14:03,511 --> 00:14:06,962 Oh, bueno, hay tantos actores que vienen aquí. Por favor continúa. 213 00:14:07,056 --> 00:14:09,132 Bueno, estamos poniendo en un pequeño desfile... 214 00:14:09,225 --> 00:14:11,976 y hay un niño en mi clase que es muy insegura. 215 00:14:12,061 --> 00:14:14,468 Ya sabes, los otros niños se molestan él y su madre no cosen... 216 00:14:14,563 --> 00:14:16,639 y creo que lo haría dale tal impulso... 217 00:14:16,732 --> 00:14:19,021 tener el mejor maldito disfraz en el lugar. 218 00:14:19,110 --> 00:14:23,736 Entonces pensé en un cliente profesional. Tendría una calabaza increíble. 219 00:14:24,782 --> 00:14:26,858 Pero no puedo gastar más de $50... 220 00:14:26,951 --> 00:14:29,239 porque esto viene de mi propio bolsillo. 221 00:14:32,039 --> 00:14:34,791 Lo siento mucho. yo no Creo que tenemos una calabaza. 222 00:14:36,377 --> 00:14:38,915 ¿Qué tal una calabaza? 223 00:14:39,004 --> 00:14:42,124 No tenemos verduras como tal. 224 00:14:42,883 --> 00:14:44,757 Lo lamento. 225 00:14:44,844 --> 00:14:47,335 Bueno, este es el último lugar de la lista. 226 00:14:48,514 --> 00:14:52,179 Pero simplemente arrojaré algo juntos yo mismo, ¿eh? 227 00:14:52,268 --> 00:14:54,841 Realmente aprecio tu tiempo. Gracias. 228 00:14:54,937 --> 00:14:58,804 Eh, eh, escucha. no lo sé, tal vez, eh, tal vez alguien... 229 00:14:58,899 --> 00:15:03,027 Tal vez podría, eh... he Hice muchos de mis propios disfraces. 230 00:15:03,112 --> 00:15:07,359 Estoy seguro de que no sería eso. difícil. Si pudiera ayudar, yo... 231 00:15:07,450 --> 00:15:09,526 me gusta. 232 00:15:09,618 --> 00:15:11,825 Sería fabuloso. 233 00:15:22,506 --> 00:15:25,128 - Espero que me perdones, Lauren. - ¿Para qué? 234 00:15:25,217 --> 00:15:28,337 L... normalmente no lo hago atacar a mujeres así. 235 00:15:28,429 --> 00:15:31,264 - Oh. - Pero tú sólo, eh... 236 00:15:33,851 --> 00:15:36,140 Sólo tenía que besarte. 237 00:15:36,228 --> 00:15:39,348 L-realmente lo siento y espero que querrás volver a verme. 238 00:15:39,440 --> 00:15:43,687 Oh, ¿en qué parte del mundo? ¿de dónde vienes? 239 00:15:43,778 --> 00:15:47,312 - Nuevo México, originalmente. - No, no, quiero decir... 240 00:15:47,406 --> 00:15:49,695 ¿Cómo puede un hombre tan encantador como tú...? 241 00:15:49,784 --> 00:15:53,947 estar simplemente vagando por el calles de Nueva York? 242 00:15:54,038 --> 00:15:57,158 Soltero, soltero, sí. No puedo creerlo. 243 00:15:57,249 --> 00:16:00,416 Bueno, eso no es por elección. Me gustaría casarme. 244 00:16:01,462 --> 00:16:04,831 - Esto no está pasando. - ¿Por qué no? 245 00:16:04,924 --> 00:16:08,257 Bueno, debe haber algo mal contigo. ¿No tienes ningún defecto? 246 00:16:10,054 --> 00:16:12,545 Yo fumo. 247 00:16:13,808 --> 00:16:17,058 ¿Fumas? ¿Eso es todo? ¡Llame a la policía! 248 00:16:17,144 --> 00:16:20,679 No, no, no. Es una adicción. 249 00:16:20,773 --> 00:16:24,723 El tabaco de Colton. Lo mejor de Nuevo México. 250 00:16:24,819 --> 00:16:27,310 Espero que no te importe. 251 00:16:27,405 --> 00:16:31,319 Bueno, voy a salir adelante de alguna manera. 252 00:16:33,244 --> 00:16:35,117 Bien. Muy bien. 253 00:16:35,204 --> 00:16:38,324 Porque me gustaría para verte de nuevo... 254 00:16:40,042 --> 00:16:42,118 mañana por la noche. 255 00:16:44,088 --> 00:16:46,164 Bueno, sí. 256 00:16:56,142 --> 00:16:58,846 Mmm, gracias. 257 00:17:03,232 --> 00:17:05,937 ¿Qué es esto? 258 00:17:06,026 --> 00:17:10,819 "Ooh, eee, ooh, ah, ooh, eee, ah, ooh". 259 00:17:10,906 --> 00:17:13,860 - ¿Eso es lo que haces en la clase de actuación? - Esos son grupos de vocales. 260 00:17:13,951 --> 00:17:17,996 Mmm, lo siento. Grupos "wowel". 261 00:17:18,080 --> 00:17:20,037 - Oh. - Oh. - Oh. 262 00:17:20,124 --> 00:17:23,291 - Oh, yo siento lo mismo. - Oh, oh. 263 00:17:23,377 --> 00:17:26,497 ¿Podrías por favor besarme? ¿Me duro en los labios? 264 00:17:28,674 --> 00:17:31,165 Quedó tierno, pero sabroso. 265 00:17:31,260 --> 00:17:33,751 - Muérdeme la cara. - Bueno. 266 00:17:35,348 --> 00:17:39,511 Muerde mi pierna. Ahora muerde mi otra pierna. 267 00:17:42,772 --> 00:17:46,105 - Le sacas dos piernas 1 X y... - ¿Pasar la valla de gimnasia? 268 00:17:46,192 --> 00:17:48,480 Ay, ay, lo siento. 269 00:17:49,737 --> 00:17:53,188 Dios mío. Ese tipo de velada, ¿eh? 270 00:17:55,785 --> 00:17:59,569 No es del tipo que estás acostumbrado a. Ningún dinero cambió de manos. 271 00:18:10,174 --> 00:18:12,879 No, no, no, no. Revelar, revelar. 272 00:18:12,968 --> 00:18:16,302 Has matado a tu padre. Te has casado con tu madre. 273 00:18:16,389 --> 00:18:18,880 Na, sin palabras, recuerda. 274 00:18:19,934 --> 00:18:21,807 Na, revela. 275 00:18:31,153 --> 00:18:34,439 Aquí tenemos un león marino enfermo. Ir. 276 00:18:36,367 --> 00:18:39,818 - Señorita Brozinsky. - Bueno. 277 00:18:39,912 --> 00:18:43,862 Ahora actuarás para nosotros, también sin palabras... 278 00:18:43,958 --> 00:18:46,531 El soliloquio de Hamlet. 279 00:18:47,712 --> 00:18:50,119 ¿Quién es ese? 280 00:18:50,214 --> 00:18:52,290 Aldea. 281 00:18:53,843 --> 00:18:55,919 Aldea. 282 00:18:57,388 --> 00:19:00,258 La tragedia de Hamlet de Shakespeare. 283 00:19:04,270 --> 00:19:06,843 Ah, bueno. 284 00:19:06,939 --> 00:19:10,059 Para ella, tenemos el cómic, ¿eh? 285 00:19:17,700 --> 00:19:20,369 ¡Taxi! 286 00:19:20,453 --> 00:19:22,326 ¡Ey! 287 00:19:32,131 --> 00:19:33,590 ¡Ey! 288 00:19:33,674 --> 00:19:37,458 Oh. Oh, ese asqueroso Korzenowski me está volviendo loco. 289 00:19:37,553 --> 00:19:39,795 Oh. 290 00:19:39,889 --> 00:19:42,890 Sé lo que necesito. 291 00:19:49,565 --> 00:19:52,483 ¡Dios mío! 292 00:19:52,568 --> 00:19:54,644 ¡Dios mío! 293 00:19:54,737 --> 00:19:57,654 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 294 00:19:57,740 --> 00:19:59,614 ¡Dios mío! 295 00:19:59,700 --> 00:20:04,243 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 296 00:20:04,330 --> 00:20:06,406 Oh. 297 00:20:13,214 --> 00:20:16,333 Morir en el escenario... 298 00:20:17,760 --> 00:20:21,295 es tal vez el mayor un solo reto... 299 00:20:21,389 --> 00:20:23,880 un actor puede enfrentar. 300 00:20:26,977 --> 00:20:31,355 La audiencia debe saber, hay que creer absolutamente... 301 00:20:31,440 --> 00:20:34,145 que el aliento, que la vida misma... 302 00:20:34,235 --> 00:20:36,642 está saliendo de tu cuerpo. 303 00:20:36,737 --> 00:20:38,813 Ahora... 304 00:20:38,906 --> 00:20:43,153 ¡Tú! Morirás ahora, por favor. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,948 No, no, no te creo. 306 00:20:48,833 --> 00:20:52,581 Mantén tu enfoque. Na, no te creo. 307 00:20:52,670 --> 00:20:57,296 - Mantén tu concentración e inclínate hacia adelante. - Para, para, para. Basta. Basta. 308 00:21:01,053 --> 00:21:03,888 - ¿Estás bien? - Bien. 309 00:21:08,477 --> 00:21:12,557 Quizás te gustaría Muera por nosotros ahora, señorita Ames. 310 00:21:13,607 --> 00:21:17,652 A ti, creo, te dispararé. 311 00:21:18,904 --> 00:21:22,523 Sentirás el La bala entra en tu cuerpo. 312 00:21:22,616 --> 00:21:25,950 Perderás todo el control muscular. 313 00:21:26,036 --> 00:21:29,702 Caerás muerto. 314 00:21:30,958 --> 00:21:33,034 Estallido. 315 00:21:46,932 --> 00:21:50,182 Este sólo puede ser el logro... 316 00:21:50,269 --> 00:21:52,760 de años de formación. 317 00:21:55,608 --> 00:22:01,231 De ninguna otra manera podríamos ver una actuación tan falsa. 318 00:22:01,322 --> 00:22:04,655 Tan mecánico, tan pensado. 319 00:22:04,742 --> 00:22:09,285 Nunca, ni por un momento, lo sentí realmente. 320 00:22:09,372 --> 00:22:14,579 Aquí debes llegar muy dentro de ti. 321 00:22:14,668 --> 00:22:18,168 Debes ir más allá del seguridad de lo que sabes. 322 00:22:18,255 --> 00:22:20,746 Sabemos que puedes actuar, Camille... 323 00:22:20,841 --> 00:22:25,302 pero ¿puedes ser una persona? de carne y hueso? 324 00:22:25,388 --> 00:22:27,760 Ah, tiempo. 325 00:22:29,058 --> 00:22:31,549 Mañana volveremos a morir. 326 00:22:31,644 --> 00:22:34,561 Y, por favor, dame tus cuadernos. 327 00:22:34,647 --> 00:22:36,723 Deseo verlos. 328 00:22:40,319 --> 00:22:42,810 ¡No puedes caminar hasta allí! 329 00:22:42,905 --> 00:22:46,239 Oye, Ed, ¿quieres la entrega o no? 330 00:22:46,325 --> 00:22:48,614 El hombre es un nazi. 331 00:22:50,871 --> 00:22:54,620 nunca he sido el El más tonto de cualquier clase antes. 332 00:22:55,960 --> 00:22:58,665 No te he visto en nueve horas. 333 00:23:00,881 --> 00:23:04,630 ¡Taxi! 334 00:23:06,137 --> 00:23:08,343 ¡Taxi! 335 00:23:08,431 --> 00:23:10,174 Mmm. 336 00:23:10,266 --> 00:23:12,804 - ¿Sabes qué es hoy? - No. 337 00:23:12,893 --> 00:23:15,681 Es nuestro aniversario de la tercera semana. 338 00:23:15,771 --> 00:23:18,393 - Deténgase en la siguiente esquina. - Lo entendiste. 339 00:23:18,482 --> 00:23:22,776 - Creo que necesitas algunas rosas. - Oh, no, no, no puedes permitirte más flores. 340 00:23:22,862 --> 00:23:24,938 - Justo aquí. - No, no pares. 341 00:23:25,031 --> 00:23:27,522 - Media... Media docena. - No, no pares. Sé lo que hacen los profesores. 342 00:23:27,616 --> 00:23:29,692 No pares. 343 00:23:44,175 --> 00:23:46,251 ¡Miguel! 344 00:23:48,262 --> 00:23:51,298 Aquí se reúne una multitud. Tráfico Está respaldado por dos cuadras. 345 00:23:51,390 --> 00:23:55,435 Muertos en la explosión son Lee. Veran, el dueño de la floristería... 346 00:23:55,519 --> 00:23:59,897 y Michael Santers, profesor en la escuela primaria Holmes. 347 00:23:59,982 --> 00:24:03,398 Dos grupos terroristas han reclamado responsabilidad por la explosión. 348 00:24:04,070 --> 00:24:09,360 Está bien, señorita Ames. hemos Obtuve una identificación positiva de su billetera. 349 00:24:09,450 --> 00:24:11,692 No tienes que verlo. 350 00:24:11,786 --> 00:24:14,490 Quiero verlo. 351 00:24:20,753 --> 00:24:25,545 Te lo advierto, hay Queda muy poco por ver. 352 00:24:25,633 --> 00:24:29,796 Particularmente en el, uh, región de la parte superior del cuerpo. 353 00:24:31,639 --> 00:24:33,512 Quiero verlo. 354 00:24:33,599 --> 00:24:38,178 lo siento mucho siente la necesidad de hacer esto. 355 00:24:38,270 --> 00:24:40,975 Déjame a solas con él, por favor. 356 00:24:58,708 --> 00:25:00,996 ¿Qué estás haciendo aquí? 357 00:25:01,085 --> 00:25:04,668 - ¿A mí? ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Le pido perdón. 358 00:25:04,755 --> 00:25:07,044 - Estoy de luto. - ¡Pues yo también! 359 00:25:07,133 --> 00:25:10,667 - Para mi amante. - ¡Pues yo también! 360 00:25:13,764 --> 00:25:16,884 - ¿OMS? -Michael Santers. 361 00:25:16,976 --> 00:25:21,139 - ¡No, no, pequeña bruja! ¡No! - ¡Perra, no lo conocías! 362 00:25:21,230 --> 00:25:23,602 - Oh, él me amaba. - ¿Cómo pudiste mentir, perra? 363 00:25:23,691 --> 00:25:27,558 - ¡Ay, aléjate de mí! ¡Oh! - ¡Sal de aquí ahora mismo! 364 00:25:27,653 --> 00:25:32,445 - ¡Te voy a dar una bofetada! voy a romper ¡Cada hueso de tu cuerpo! - Ah, ¿lo eres? 365 00:25:32,533 --> 00:25:35,238 - Ah, ¿lo eres? - ¡Sí, lo soy! 366 00:25:37,580 --> 00:25:39,987 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 367 00:25:41,542 --> 00:25:43,618 - Oh. Oh. - Él me amaba. 368 00:25:43,711 --> 00:25:45,953 ¡Él me amaba! 369 00:25:46,046 --> 00:25:48,288 ¿Te amaba? ¿Te amaba? 370 00:25:48,382 --> 00:25:51,052 - ¡Maldita sea, lo hizo! - Ja, eso es obsceno. 371 00:25:51,135 --> 00:25:54,967 No, esa es la realidad, cariño, porque no ¡Cómo le importaste a ese tipo! 372 00:25:56,724 --> 00:26:00,887 Me niego a creer por uno segundo que se rebajaría. 373 00:26:00,978 --> 00:26:04,727 Oh, se agachó, está bien. 374 00:26:04,815 --> 00:26:09,442 Todo esto es mentira. tu eres psicótico. Sí, eso es correcto. 375 00:26:09,528 --> 00:26:12,648 Lo supe desde la primera vez que Te vi entrar sórdido en esa oficina. 376 00:26:12,740 --> 00:26:14,982 Le mentiste a ese hombre del teléfono... 377 00:26:15,076 --> 00:26:17,697 mentiste en tu camino hacia el clase y ahora estás mintiendo. 378 00:26:17,787 --> 00:26:20,278 - ¡Te voy a atrapar por esto! - ¡Vaya! 379 00:26:20,373 --> 00:26:22,365 Vaya, mi... ¡Oh! 380 00:26:47,066 --> 00:26:49,142 Bueno, ¿qué diablos? 381 00:26:49,235 --> 00:26:51,940 - Bueno, ese no es suyo... - De ninguna manera. Mira eso. 382 00:26:52,029 --> 00:26:55,778 - Es demasiado pequeño. - Es un maldito lápiz. 383 00:26:55,866 --> 00:26:59,615 - ¿Dónde está la cicatriz del apéndice? - ¿Y ese pequeño topo? 384 00:27:00,663 --> 00:27:03,154 ¡Es alguien más! ¡Está vivo! 385 00:27:03,249 --> 00:27:05,325 ¡Está vivo! Él es un... 386 00:27:07,586 --> 00:27:10,790 Bueno, gracias. Espera un minuto espera un minuto. Esta fue mi idea. 387 00:27:10,881 --> 00:27:12,957 No me importa, yo me encargaré de esto. 388 00:27:13,050 --> 00:27:15,209 No tienes el más tenue idea más aburrida de cómo manejar esto. 389 00:27:15,302 --> 00:27:17,840 No puedes simplemente entrar y sin rodeos anunciar este tipo de cosas. 390 00:27:17,930 --> 00:27:20,006 Cosa, cosa. ¿Qué tipo de ¿De qué estás hablando? 391 00:27:20,099 --> 00:27:23,016 Ni siquiera puedes decirlo. tu Seguro que no puedo decírselo. 392 00:27:23,102 --> 00:27:26,352 ¿Y qué crees que es ¿La respuesta será cuando lo hagas? 393 00:27:29,608 --> 00:27:31,518 Sugieres... 394 00:27:31,610 --> 00:27:33,484 Sugieres... 395 00:27:38,033 --> 00:27:42,945 Sugieres que sobre la base de esta pequeña pepita de testimonio... 396 00:27:43,039 --> 00:27:47,202 gastamos dólares de impuestos en una investigación? 397 00:27:48,294 --> 00:27:50,370 ¿Nos has estado escuchando? 398 00:27:50,463 --> 00:27:54,591 El hombre de la morgue podría No es posible que sea Michael Santers. 399 00:27:54,675 --> 00:27:57,795 Todo lo que tienes que hacer es mirar su... 400 00:27:57,887 --> 00:28:00,093 Si tuvieras que mirar... 401 00:28:00,181 --> 00:28:02,553 en la región... 402 00:28:03,601 --> 00:28:05,640 Si miraras hacia abajo. 403 00:28:08,272 --> 00:28:13,183 Michael no era un tipo que otros chicos Me he burlado en un vestuario, ¿vale? 404 00:28:13,277 --> 00:28:18,568 - Creo que ahora tiene el panorama general. - Bueno, no creo que lo haga. 405 00:28:18,657 --> 00:28:21,575 Este tipo de la morgue, quienquiera que sea... 406 00:28:21,660 --> 00:28:24,116 él tiene, eh... 407 00:28:25,873 --> 00:28:27,949 ¿La frase "polla de aguja..." 408 00:28:28,042 --> 00:28:31,043 "El cabrón de insectos", ¿significa algo para ti? 409 00:28:32,588 --> 00:28:34,462 - ¡Le pido perdón! - ¡Gran idiota! 410 00:28:34,548 --> 00:28:37,122 Ahora sal de aquí y no vuelvas. 411 00:28:38,177 --> 00:28:40,051 El modelo del tacto y el decoro. 412 00:28:40,137 --> 00:28:42,213 Oh, ¿a quién le importa? No iba a ayudarnos. 413 00:28:42,306 --> 00:28:45,342 Bueno, ¡por supuesto que no! Sonabas loco. 414 00:28:45,434 --> 00:28:48,352 Oh, es una locura. 415 00:28:48,437 --> 00:28:50,513 Si está vivo, ¿dónde está? 416 00:28:50,606 --> 00:28:54,355 Probablemente esté de vuelta en mi casa. preguntándome dónde diablos estoy. 417 00:28:54,443 --> 00:28:56,519 -¡Taxi! - Tu casa? -¡Taxi! 418 00:28:56,612 --> 00:28:58,688 - Oh. -¡Taxi! - Espera un minuto. 419 00:28:58,781 --> 00:29:02,695 - W-W-Espera sólo un minuto aquí. - ¡Ven aquí! ¡Taxi! 420 00:29:02,785 --> 00:29:05,276 No creo ni por un minuto que está en tu apartamento. 421 00:29:05,371 --> 00:29:07,447 ¡Oh, chico, vas a cagar cemento! 422 00:29:07,540 --> 00:29:10,457 ¡Taxi! ¡Taxi! 423 00:29:10,543 --> 00:29:14,493 Si Michael está en algún lugar, yo Te aseguro que está en mi casa. 424 00:29:14,588 --> 00:29:17,874 - ¡Taxi, taxi! - Ah, ¿tú crees eso? 425 00:29:17,967 --> 00:29:21,667 yo creo que el amaba yo, que apenas te conocía. 426 00:29:21,762 --> 00:29:25,427 Y estás... estás fantaseando una relación que probablemente sea... 427 00:29:25,516 --> 00:29:28,932 - un encuentro aislado y borracho. - ¿Aislado? ¿Aislado? 428 00:29:29,020 --> 00:29:31,771 Oye, esta chica no tener aventuras de una noche. 429 00:29:31,856 --> 00:29:33,895 Todos los chicos con los que me he acostado... 430 00:29:33,983 --> 00:29:37,067 y estamos en dos dígitos aquí, ha vuelto por más. 431 00:29:37,153 --> 00:29:39,644 ¡Cada uno! 432 00:29:39,739 --> 00:29:42,312 - Quieres pegarme, ¿verdad? - Oh, no lo haría Me encanta. - Está bien, inténtalo. 433 00:29:42,408 --> 00:29:45,243 Probar. Vámonos, vámonos. 434 00:29:45,328 --> 00:29:47,404 Bob y tejido, cariño. Bob y tejer. 435 00:29:47,496 --> 00:29:50,070 - ¿Quién te viste de todos modos? - Está bien, está bien. Pruébalo. Bueno. 436 00:29:52,418 --> 00:29:58,088 Quédate quieta, pequeña perra. yo soy Te voy a romper los sesos a tu pequeña WASP. 437 00:29:58,174 --> 00:30:00,581 Voy a golpearte. Voy a asesinarte. 438 00:30:00,676 --> 00:30:03,594 - Eso es lo que voy a hacer. - Habla de tontos. 439 00:30:03,679 --> 00:30:06,384 Nos llevarán directamente hacia él. 440 00:30:08,476 --> 00:30:12,058 - Nueve... ¡Nueve años de ballet! - Eres demasiado raro para golpear. 441 00:30:12,146 --> 00:30:14,518 -¡Taxi! - ¡Ay, taxi! -¡Taxi! -¡Taxi! 442 00:30:14,607 --> 00:30:17,608 ¡Taxi! Bueno, ahora espera solo un minuto. Espera sólo un... 443 00:30:17,693 --> 00:30:21,905 Está bien, está bien. Está bien, está bien. tu Insiste en que Michael esté en tu apartamento. 444 00:30:21,989 --> 00:30:24,278 Creo que está en el mío. Entonces iremos a ambos. 445 00:30:24,366 --> 00:30:26,442 Si está en tu casa, lo cual dudo... 446 00:30:26,535 --> 00:30:28,611 entonces le diré adiós y adiós. 447 00:30:28,704 --> 00:30:30,780 Si por el contrario está en el mío... 448 00:30:30,873 --> 00:30:33,993 encontrarás un buen motero y comparar tatuajes. 449 00:30:43,219 --> 00:30:45,710 ¡Oh! 450 00:30:45,805 --> 00:30:48,474 Verás, él está aquí. Ahora no hagas una escena. 451 00:30:48,557 --> 00:30:51,262 Intenta ser adulto al respecto. 452 00:30:58,234 --> 00:31:01,982 - Ay dios mío. - Tranquilo, son sólo ladrones. 453 00:31:03,155 --> 00:31:05,907 ¿Ladrones rusos? 454 00:31:06,951 --> 00:31:09,239 Él estuvo aquí. 455 00:31:10,746 --> 00:31:13,451 - ¿Colton? - Están buscando a Michael. 456 00:31:13,541 --> 00:31:16,162 Déjeme ver. 457 00:31:27,263 --> 00:31:30,679 Hola, señora Hardy. 458 00:31:30,766 --> 00:31:33,222 - ¿Quiénes son estos idiotas? - No sé. 459 00:31:33,310 --> 00:31:36,679 ¡Detener! ¡Regresar! 460 00:31:36,772 --> 00:31:39,559 Ah, ah. Oh, Dios. 461 00:31:39,650 --> 00:31:42,141 - Ay dios mío. - Ayúdame. 462 00:31:42,236 --> 00:31:44,312 ¡Vamos! 463 00:31:51,036 --> 00:31:52,697 Bebé bonito. 464 00:32:15,561 --> 00:32:17,850 - ¡Oh! - Déjalo. Se supone que esto no debería estar pasando. 465 00:32:17,938 --> 00:32:21,307 ¡Maldita sea! ¡Arruinaste la cosa! 466 00:32:24,695 --> 00:32:27,981 Ustedes, locos bastardos. 467 00:32:55,768 --> 00:32:58,389 Señor Atkins, estas chicas son tontas. No saben nada. 468 00:32:58,479 --> 00:33:00,555 - ¿Para qué los queremos? - Saben que sobrevivió. 469 00:33:00,648 --> 00:33:02,937 Quizás sepan dónde está. nosotros hay que volver al camino. 470 00:33:03,025 --> 00:33:05,730 Así que vamos a cubrir cada aeropuerto, cada estación de autobuses... 471 00:33:05,820 --> 00:33:08,275 cada estación de tren, cada alquiler de autos fuera de esta ciudad. 472 00:33:15,454 --> 00:33:18,788 - Oh, Dios. - Ay dios mío. 473 00:33:26,090 --> 00:33:29,755 Bueno, mucho por tu apartamento. ¿Quieres probar el mío? 474 00:33:36,767 --> 00:33:39,056 Han estado aquí. Ay dios mío. 475 00:33:39,145 --> 00:33:42,478 Espera un minuto. nadie estado aquí. Esto es normal. 476 00:33:42,565 --> 00:33:46,609 - Vamos. ¡Caray! - Oh, no. 477 00:33:46,694 --> 00:33:49,814 ¿Miguel? ¿Miguel? 478 00:33:49,905 --> 00:33:54,152 ¿Miguel? ¿Miguel? Mi... 479 00:33:54,785 --> 00:33:57,276 - Él no está aquí. - Voy a encontrarlo. 480 00:33:57,371 --> 00:34:00,621 - ¿Oh sí? - Sí. - ¿Dónde? 481 00:34:00,708 --> 00:34:03,080 Bueno, él... podría estar escondido, podría resultar herido. No sé. 482 00:34:03,169 --> 00:34:06,253 Pero sé que él necesita yo. Ahora si me disculpan. 483 00:34:06,338 --> 00:34:09,174 ¿Dónde vas a mirar? ¿Su apartamento? 484 00:34:09,258 --> 00:34:12,378 ¿Crees que va a estar pasando el rato en su apartamento, ¿alguien quiere matarlo? 485 00:34:12,470 --> 00:34:15,340 Oh, bueno, no lo soy yendo a su apartamento. 486 00:34:16,557 --> 00:34:20,720 - ¿Entonces adónde vas? - ¿No es asunto mío? 487 00:34:20,811 --> 00:34:23,100 Está bien, mira. Espera, ¿vale? 488 00:34:23,189 --> 00:34:26,024 Muy bien, si tienes un idea, también podrías decírmelo. 489 00:34:26,108 --> 00:34:30,022 Y los dos iremos. iremos a buscar él y lo ayudaremos a salir de esta. 490 00:34:30,112 --> 00:34:32,401 Y luego le haremos elegir. 491 00:34:32,489 --> 00:34:34,399 - ¿Elegir? - Sí. 492 00:34:34,492 --> 00:34:36,484 - ¿Entre nosotros? - Sí. 493 00:34:38,120 --> 00:34:41,454 - Dudo que sepa tu nombre. - Entonces seguimos. 494 00:34:41,540 --> 00:34:45,123 Quiero decir, estás tan seguro de que es vas a ser tú, ¿qué te importa? 495 00:34:46,170 --> 00:34:48,743 Tengo confianza, sí. 496 00:34:49,799 --> 00:34:51,756 Bueno, yo también. Así que vámonos. 497 00:34:51,842 --> 00:34:55,377 - Bien. - Ah, espera. Tengo que hablar. 498 00:34:58,974 --> 00:35:01,975 ¿Podrías hablar un poco más rápido? 499 00:35:02,061 --> 00:35:05,512 - ¿Qué es eso? - Lo saqué de un árbol de Navidad en Saks. 500 00:35:05,606 --> 00:35:09,556 - ¿Profanaste un árbol de Navidad? - Nadie vio. 501 00:35:09,652 --> 00:35:12,273 ¿Qué, nada para la nariz? 502 00:35:14,114 --> 00:35:17,448 Oh, Lady Di, explícame esto. 503 00:35:17,535 --> 00:35:20,868 El hombre teme por su vida. No se detendrá a comprar tabaco. 504 00:35:20,955 --> 00:35:25,118 Oh, obviamente no pasaste el tipo de tiempo con Michael que pasé. 505 00:35:25,209 --> 00:35:29,254 - Él... No podría aguantar ni un día sin su Colton. - Lo sabía. 506 00:35:29,338 --> 00:35:32,043 Ajá. ¿Sabías también que este es el ¿Único lugar en la ciudad que lo vende? 507 00:35:32,133 --> 00:35:34,458 - No lo sabía. - No, no, no lo hiciste. 508 00:35:34,552 --> 00:35:38,763 Ahora escuche. Esta vez, Déjame encargarme de esto. 509 00:35:38,848 --> 00:35:41,339 Tus intercambios más simples con la gente se vuelve pornográfica. 510 00:35:41,434 --> 00:35:44,684 - Eso es una maldita mentira. - ¿Necesito decir más? 511 00:35:44,770 --> 00:35:46,846 Disculpe, señor. 512 00:35:46,939 --> 00:35:49,477 Sí, conozco al chico. 513 00:35:49,567 --> 00:35:52,402 ¿Lo has visto? ¿Estaba aquí hoy? 514 00:35:52,486 --> 00:35:54,645 Sí, tal vez. 515 00:35:54,739 --> 00:35:57,277 Quizás no. 516 00:35:58,534 --> 00:36:01,570 ¿Cuándo crees que podría llegar a una decisión? 517 00:36:01,662 --> 00:36:05,114 ¿Tomando una copa? 518 00:36:05,207 --> 00:36:09,371 Mmmm. ¿No te sentirías? mejor, como persona... 519 00:36:09,462 --> 00:36:14,088 simplemente ayudar desinteresadamente a alguien a encontrar ¿Descubrió algo que realmente necesita saber? 520 00:36:15,384 --> 00:36:17,591 No. ¿Qué tal la cena? 521 00:36:18,762 --> 00:36:22,096 - ¿Qué tal una mamada? - ¿Qué tal un...? 522 00:36:22,183 --> 00:36:26,891 - ¿Qué dijiste? - Justo aquí. Ahora mismo. Nosotros dos. 523 00:36:26,979 --> 00:36:31,392 Algo así como turnarse. 524 00:36:33,778 --> 00:36:36,269 - Estuvo aquí esta tarde. - ¿Esta tarde? 525 00:36:36,363 --> 00:36:38,652 - ¿Estás seguro de que fue esta tarde? - Sí, justo en mi hora de almuerzo. 526 00:36:38,741 --> 00:36:41,030 1:00. Compró 10 bolsas de Colton's. 527 00:36:41,118 --> 00:36:43,609 - ¿Qué otra cosa? - Nada. Tenía algo de prisa. 528 00:36:43,704 --> 00:36:45,780 Usó el teléfono y luego salió corriendo de aquí. 529 00:36:45,873 --> 00:36:48,245 ¿Usó el teléfono a la 1:00? ¿Es eso todo? 530 00:36:48,334 --> 00:36:51,454 Eso es todo lo que escribió, cariño. 531 00:36:53,422 --> 00:36:56,127 ¿Aquí o atrás? 532 00:36:56,217 --> 00:36:59,420 Creo que puedo encargarme de ello desde aquí. 533 00:37:00,471 --> 00:37:02,629 ¡Un par de zorras! 534 00:37:02,723 --> 00:37:05,012 Ay dios mío. 535 00:37:05,101 --> 00:37:08,635 - Eso es lo más asqueroso, inescrupuloso... - ¿Cuál es tu problema ahora? 536 00:37:08,729 --> 00:37:13,106 ¿Prometes favores sexuales? eso nos envía de regreso a la Edad Media. 537 00:37:13,192 --> 00:37:15,268 ¡Es algo que simplemente no haces! 538 00:37:15,361 --> 00:37:18,694 Lo haces si estás mintiendo. Además, funcionó. 539 00:37:22,868 --> 00:37:24,944 Disculpe, pero debo se ha perdido algo. 540 00:37:25,037 --> 00:37:27,742 ¿Cómo funcionó exactamente? Estamos en un callejón sin salida. 541 00:37:27,832 --> 00:37:30,322 - Ya verás. - ¿Ya veré? - Howie Rinker, por favor. 542 00:37:30,417 --> 00:37:34,367 - Oh, Howie. - ¡Cómo! ¡San! 543 00:37:34,463 --> 00:37:36,752 - Genial, ¿y tú? - Oye, Frankie, ¿quieres papel? 544 00:37:36,841 --> 00:37:39,628 ¿Sí? ¿Cómo está tu pescado? 545 00:37:39,718 --> 00:37:42,007 Ajá. ¿Qué dijo el veterinario? 546 00:37:42,096 --> 00:37:44,801 - ¿Qué tiene que tener un pez enfermo...? - Basta. Está en la bolsa. 547 00:37:44,890 --> 00:37:46,848 Escucha, lindo. 548 00:37:46,934 --> 00:37:49,223 Ya que eres mi principal hombre de la compañía telefónica... 549 00:37:49,312 --> 00:37:52,348 quiero preguntarte solo un Un pequeño favor, ¿de acuerdo? 550 00:37:52,440 --> 00:37:57,434 ¿Puedes decirme a qué número se llamó? ¿Salió del estanco Wally Frank a la 1:00? 551 00:37:57,528 --> 00:38:01,478 - Esta tarde. Sí, sí, aguantaré. - Esto es bueno. 552 00:38:01,574 --> 00:38:05,322 Probablemente sea uno de esos tipos con pantalón y caderas de poliéster. 553 00:38:05,411 --> 00:38:07,487 - Sí, lo soy aquí. - Ajá. 554 00:38:08,539 --> 00:38:10,615 - Buen chico. - Está bien. 555 00:38:12,084 --> 00:38:14,575 Esa es una compañía de taxis, ¿verdad? 556 00:38:14,670 --> 00:38:16,746 Entiendo. Oh, eres un partido, ¿cómo? 557 00:38:16,839 --> 00:38:19,211 Nuestros hijos van a ser preciosa, ¿lo sabías? 558 00:38:19,300 --> 00:38:22,135 - Nos vemos. - Está bien, no te regodees. 559 00:38:22,219 --> 00:38:23,879 ¡Taxi! 560 00:38:35,566 --> 00:38:37,642 ¿Eso es todo el dinero? andas contigo? 561 00:38:37,735 --> 00:38:42,112 Bueno, ¿dónde está el tuyo? Pensé que tu era la actriz pornográfica que trabajaba. 562 00:38:42,198 --> 00:38:44,404 Fui a las Bahamas. 563 00:38:47,161 --> 00:38:51,206 Hola. ¿Me puedes ayudar? yo, uh... soy un tonto. 564 00:38:51,290 --> 00:38:54,493 L-dejé mi raqueta de tenis en uno de sus taxis hoy. 565 00:38:54,585 --> 00:38:58,286 Uh, me recogieron, uh, uh, 77th a-a-y Broadway... 566 00:38:58,381 --> 00:39:00,457 a la 1:00. 567 00:39:00,549 --> 00:39:04,215 - ¿Hay un recompensa? - Sí. - No. 568 00:39:04,303 --> 00:39:06,592 ¡Oh! ¡Ah! 569 00:39:06,680 --> 00:39:10,180 ¿Qué diablos está pasando? que ¿Qué diablos me vas a hacer, eh? 570 00:39:10,267 --> 00:39:12,758 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Oye! 571 00:39:12,853 --> 00:39:15,344 ¡Varilla graduada! Ahí está tu hombre. 572 00:39:15,439 --> 00:39:17,515 ¿Qué? 573 00:39:18,985 --> 00:39:21,357 - Tu turno. -Vamos, Rico. De vuelta al trabajo. 574 00:39:21,445 --> 00:39:24,363 - No quiero volver a trabajar. -Oh, no, no, no, no. 575 00:39:24,448 --> 00:39:27,698 No, no puedo hablar con él. Fui a una escuela privada. 576 00:39:27,785 --> 00:39:30,951 Oye, parece un príncipe. Él te amará. 577 00:39:37,586 --> 00:39:39,875 Hola. 578 00:39:39,964 --> 00:39:43,463 Me gustaría preguntarte algunas preguntas sobre una tarifa... 579 00:39:43,551 --> 00:39:46,255 es posible que hayas tenido más temprano en el día. 580 00:39:46,345 --> 00:39:49,299 Un Cauca-ca muy atractivo... 581 00:39:51,767 --> 00:39:55,302 Simplemente "persona" funcionará bien, ¿no es así? ¿Por qué diferenciarse? 582 00:39:55,396 --> 00:40:00,141 Lo habrías recogido, eh, justo afuera de una pequeña tienda de tabaco. 583 00:40:01,694 --> 00:40:04,564 ¿Te suena eso de algún tipo? 584 00:40:04,655 --> 00:40:08,439 ¿Lo que? ¿Hola? 585 00:40:09,493 --> 00:40:11,865 - ¿Tío alto? - Sí. - ¿Abrigo de tweed? 586 00:40:11,954 --> 00:40:14,492 Sí, sí. Un abrigo de tweed, cierto. 587 00:40:15,541 --> 00:40:17,617 No recuerdo nada. 588 00:40:17,710 --> 00:40:21,209 - No, no, acabas de decir un tipo alto... - No dije nada. 589 00:40:21,297 --> 00:40:24,832 Oh, vamos ahora. no des mí una gran canción y baile. 590 00:40:24,926 --> 00:40:27,132 Oh, no. 591 00:40:32,224 --> 00:40:34,596 Sí. Ay dios mío. 592 00:40:34,685 --> 00:40:37,259 - Nos va a hacer daño. - ¿Qué diablos te pasa? 593 00:40:37,354 --> 00:40:40,723 ¿Por qué debería ayudarnos? ¿Sin nada para él? 594 00:40:40,816 --> 00:40:43,853 Está bien, dile yo. ¿Qué tengo que hacer? 595 00:40:43,945 --> 00:40:47,776 Eres una actriz. Mídele. 596 00:40:47,865 --> 00:40:52,159 No uso mi entrenamiento decir mentiras a la gente. 597 00:40:52,244 --> 00:40:57,037 Bueno, ¿para qué lo usas? para? Dios, es tan simple. 598 00:40:58,751 --> 00:41:02,202 Oye, ¿cómo te gustaría? ¿ganar 200 dólares rápidamente? 599 00:41:02,296 --> 00:41:05,214 - ¿Que qué? - 200 dólares, en efectivo... 600 00:41:05,299 --> 00:41:08,882 para llevarnos a donde Tú te llevaste al tipo. 601 00:41:13,057 --> 00:41:17,600 ¿Estás fuera de tu mente? No tenemos $200. 602 00:41:17,687 --> 00:41:20,438 Ah, relájate, ¿quieres? 603 00:41:21,899 --> 00:41:23,808 ¿Dónde estamos? 604 00:41:23,901 --> 00:41:28,729 Hemos estado recorriendo kilómetros y no he He visto a una sola persona blanca en la calle. 605 00:41:28,823 --> 00:41:32,405 Hay uno. Ups, lo atraparon. 606 00:41:32,493 --> 00:41:34,901 Eso no es gracioso. 607 00:41:45,881 --> 00:41:48,717 - Ay dios mío. - ¿Estás seguro de que es esto? 608 00:41:51,095 --> 00:41:55,093 Oye, mantén tus pantalones puestos. estamos saliendo enseguida, ¿vale? 609 00:41:56,684 --> 00:42:02,140 Mira, tú sabes y yo sé que nunca voy a conseguir Otro taxi para venir aquí a Vietnam, bola blanca. 610 00:42:02,231 --> 00:42:04,900 Así que sé sincero, ¿de acuerdo? 611 00:42:04,984 --> 00:42:08,187 Muy bien, te daré 300 dólares. 612 00:42:08,279 --> 00:42:10,604 Trescientos dólares sólo para Siéntate aquí hasta que regresemos. 613 00:42:10,698 --> 00:42:12,690 ¿Trescientos? 614 00:42:12,783 --> 00:42:14,942 Eres un verdadero dolor de cabeza el culo. ¿Sabes eso? 615 00:42:15,035 --> 00:42:19,080 - Le romperé el cuello. Voy a romperle el cuello. - Más allá de lo creíble. 616 00:42:19,165 --> 00:42:21,786 - Estás realmente decidido a que nos maten, ¿no? - Oye, supérate. 617 00:42:21,876 --> 00:42:23,750 - No nos va a matar. - ¿Oh? ¿Por qué no? 618 00:42:23,836 --> 00:42:27,584 - Porque nos violarán y asesinarán en este edificio. - ¡Oh! 619 00:42:29,967 --> 00:42:33,134 ¡Oh! Oh. 620 00:42:33,220 --> 00:42:37,681 Oh, no. Oh. ¿Eso es orina en el suelo? 621 00:42:37,767 --> 00:42:41,218 - ¿Qué es un poco de orina? - ¡Congelar! 622 00:42:41,312 --> 00:42:45,641 - Dios mío, es sólo un niño. - Bueno, al menos la violación está descartada. 623 00:42:45,733 --> 00:42:49,944 Déjame hacer esto. ¿Realmente crees que Deberías estar jugando con el de tu papá... 624 00:42:50,029 --> 00:42:53,148 ¡Cállate! donde esta tu dinero? ¡Tarjetas de crédito! 625 00:42:53,240 --> 00:42:56,407 - Revocado. ¿Dónde crees? - Tus maletas. 626 00:42:56,494 --> 00:43:00,443 - Tíralos aquí. - Oh, me encanta este bolso. 627 00:43:04,293 --> 00:43:06,701 ¡Oh! ¡Oh! Oh. 628 00:43:10,841 --> 00:43:13,511 No me han golpeado. Tu pequeña... 629 00:43:13,594 --> 00:43:15,717 Dame eso, pequeño matón. 630 00:43:15,804 --> 00:43:19,090 - Que me condenen. - ¿Qué? - Es falso. - Oh. 631 00:43:19,183 --> 00:43:21,852 - ¿De dónde sacaste esto? - Papá Noel. 632 00:43:21,936 --> 00:43:26,479 ¿Oh sí? Bueno, si quieres ver otro. Navidad, tendrás que ayudarnos a encontrar a alguien. 633 00:43:33,322 --> 00:43:35,730 Shh. 634 00:43:52,758 --> 00:43:56,127 - Vamos, hombre, deja de mendigar. - Esto fue un error. 635 00:43:56,220 --> 00:43:58,925 Ya no. 636 00:43:59,014 --> 00:44:01,422 ¡Policía! ¡Estás bajo arresto! 637 00:44:02,685 --> 00:44:08,272 Ni lo pienses. Ni siquiera jodas ¡Piénsalo o te volaré las putas pelotas! 638 00:44:08,357 --> 00:44:12,604 ¿Nos entendemos cada uno? otro? Está bien, date la vuelta. 639 00:44:12,695 --> 00:44:16,111 Mira hacia la pared. Hazlo. 640 00:44:16,198 --> 00:44:19,116 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 641 00:44:19,201 --> 00:44:22,451 - Está bien, cachearlos. - ¿Registrarlos? 642 00:44:26,292 --> 00:44:29,577 Maldición. Detenido por dos tías. 643 00:44:29,670 --> 00:44:32,340 Buenos bollos, muchachos. ¿Has estado haciendo ejercicio? 644 00:44:40,472 --> 00:44:43,260 Léales sus derechos. 645 00:44:43,350 --> 00:44:45,676 Tienes... 646 00:44:45,770 --> 00:44:49,470 el derecho a permanecer en silencio... 647 00:44:49,565 --> 00:44:52,898 porque cualquier cosa que digas puede... 648 00:44:52,985 --> 00:44:55,903 y será usado en tu contra. 649 00:44:55,988 --> 00:44:58,111 Tú, eh... 650 00:45:00,284 --> 00:45:04,946 Abogado. Tienes, eh, tu tiene derecho a un abogado. 651 00:45:06,666 --> 00:45:09,452 - Mierda. - Sí, sí, sí. Lo escuché, lo escuché. 652 00:45:09,543 --> 00:45:12,378 Oye, mira, mira, ¿qué haces? quieres? Lo entendiste. Sólo háblame. 653 00:45:12,463 --> 00:45:14,788 Sabes, tiene razón. podríamos Hacerte un trato realmente dulce, cariño. 654 00:45:14,882 --> 00:45:17,503 Sí, sí, sí, lo escuchamos. 655 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Espera un minuto. tal vez ellos Puede ayudarnos a encontrar a Santers. 656 00:45:20,346 --> 00:45:23,430 - No conocen a Santers. - ¿Michael Santers? 657 00:45:23,516 --> 00:45:27,216 ¡Qué diablos dices! Él simplemente estuvo aquí. Estuvo aquí hace unas horas. 658 00:45:27,311 --> 00:45:30,098 - Rat le dio un pasaporte. - Ah, vete a la mierda, Gilroy. 659 00:45:30,189 --> 00:45:35,349 - ¿Qué carajo quieres que te diga? - Oh, también estamos en el negocio de las identificaciones falsas. ¿No es lindo? 660 00:45:35,444 --> 00:45:38,944 - ¿A qué nombre estaba el pasaporte? - Quiero hablar con un abogado. 661 00:45:39,031 --> 00:45:42,447 ¿Oh sí? va a ser una especie de conversación breve. 662 00:45:42,535 --> 00:45:45,026 Tendrán que escurrir Tu cerebro fuera de la pared. 663 00:45:45,120 --> 00:45:49,165 Sí. tu, eh, tu Mejor dile el nombre. 664 00:45:49,250 --> 00:45:52,868 - Está un poco malhumorada. - Sí. Tengo mi período. 665 00:45:54,255 --> 00:45:57,256 - Juan Strauss. - Juan Strauss. 666 00:45:57,341 --> 00:46:00,627 - ¿Adónde fue? - Oye, mira, se va de la ciudad. Eso es todo lo que sé. 667 00:46:00,720 --> 00:46:03,389 Oye, mira, estoy siendo Muy bonito aquí, ¿eh? 668 00:46:03,472 --> 00:46:07,600 ¿Por qué no eres amable y, uh, ¿abrir esa caja sobre la mesa? 669 00:46:07,685 --> 00:46:09,642 Seguir. 670 00:46:15,109 --> 00:46:18,229 - Ahora, mira, ¿por qué no te lo quedas? - ¿Les estás dando el dinero? 671 00:46:18,321 --> 00:46:21,072 - Olvida que alguna vez nos conocimos. - ¿Estás enfermo? 672 00:46:21,156 --> 00:46:25,368 - ¡Giro de vuelta! - Sí. Feliz de hacerlo. 673 00:46:28,080 --> 00:46:30,702 Bueno, odio dárselo tú, pero eso estuvo bastante bien. 674 00:46:30,791 --> 00:46:33,080 Sí, lo fue, lo fue. 675 00:46:37,006 --> 00:46:39,045 Sí, sí. 676 00:46:39,133 --> 00:46:42,716 Bueno, un trato es un trato. 677 00:46:42,803 --> 00:46:46,386 Y ahora, amigo mío, nosotros quiero ir al aeropuerto. 678 00:46:50,186 --> 00:46:52,178 El aeropuerto. 679 00:46:52,271 --> 00:46:55,889 - Vuelo 501 de Eastern Airlines... - No dan listas de pasajeros. 680 00:46:55,983 --> 00:46:59,269 - Tienes que ser policía o FBI. - Eres un imbécil. 681 00:46:59,362 --> 00:47:02,113 Este es todo el FBI que necesitamos. 682 00:47:02,198 --> 00:47:04,771 Su equipaje estaba totalmente por encima del límite de peso. 683 00:47:04,867 --> 00:47:09,031 ¿Te imaginas el descaro de intentarlo? ¿Sobornar a un funcionario de una aerolínea? 684 00:47:09,121 --> 00:47:12,039 Me ofreció $100 para dejarlo pasar. 685 00:47:12,124 --> 00:47:16,537 - Ah, qué mundo. Te lo digo. - Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 501 de Eastern Airlines... 686 00:47:16,629 --> 00:47:21,504 - Mira y aprende. - Hacia Albuquerque, ahora abordando por la puerta 4 2. 687 00:47:21,592 --> 00:47:26,468 Disculpe, por favor. yo estaba esperando que me ayudes. 688 00:47:26,555 --> 00:47:29,093 Eh... 689 00:47:29,183 --> 00:47:31,389 ¿Cómo... cómo digo? 690 00:47:31,477 --> 00:47:34,050 Lo dices rápido. yo soy apagado en tres minutos. 691 00:47:35,314 --> 00:47:40,521 Mi padre, él viene aquí. Nosotros... No, te lo digo desde el principio. 692 00:47:40,611 --> 00:47:44,525 Mi nombre es Ana. esto Es mi hermana Elona. 693 00:47:44,615 --> 00:47:47,284 Mi media hermana. ella no habla ingles. 694 00:47:47,368 --> 00:47:51,946 Mi padre no lo hemos visto desde que éramos bebés en Praga. 695 00:47:52,039 --> 00:47:56,286 Nos envió aquí en una maleta en tren. 696 00:47:56,377 --> 00:47:59,413 Nosotros escapamos, ¿ves? 697 00:47:59,505 --> 00:48:04,879 - No, me temo que no. - Ahora recibimos la carta. 698 00:48:04,969 --> 00:48:07,341 Él escapó. 699 00:48:07,429 --> 00:48:09,552 Él está aquí. 700 00:48:09,640 --> 00:48:12,926 Pero no sabemos dónde. No sabemos qué avión. 701 00:48:13,019 --> 00:48:17,182 Podría ser cualquier avión. Por favor, usted nos dice qué avión. ¿Por favor? 702 00:48:17,273 --> 00:48:20,309 En absoluto. Lo lamento. 703 00:48:42,298 --> 00:48:44,789 Esa fue la tontería más grande... 704 00:48:44,884 --> 00:48:50,637 Alguna vez he tenido el privilegio de escuchar en mis 19 años en esta aerolínea. 705 00:48:52,016 --> 00:48:56,061 Creo que eso merece algo. 706 00:48:56,145 --> 00:48:58,766 ¿Cuál era el nombre? 707 00:48:58,856 --> 00:49:03,399 - Strauss. Juan Strauss. - Juan Strauss. 708 00:49:06,113 --> 00:49:08,521 - aquí nosotros ir. - Ajá. 709 00:49:08,616 --> 00:49:11,985 Vuelo 501 a Albuquerque. 710 00:49:12,077 --> 00:49:14,284 - Parece que simplemente lo extrañaste. - Oh, no! 711 00:49:14,372 --> 00:49:18,950 Espera un minuto, espera un minuto. tomó otro Línea a través de St Louis, y está retrasada. 712 00:49:21,629 --> 00:49:25,080 Si puedo ponerte en nuestro vuelo 225 a través de Kansas City... 713 00:49:25,174 --> 00:49:26,668 - puedes vencer a él. - ¡Sí! - ¡Ajá! 714 00:49:26,759 --> 00:49:29,594 - Pero se irá en un minuto. - Tú consigues los billetes, yo retendré el avión. 715 00:49:29,678 --> 00:49:33,890 Ah, bien, bien. dos entradas a Albuquerque, por favor. 716 00:49:33,974 --> 00:49:37,806 La zona blanca es para lo inmediato. Carga y descarga únicamente de pasajeros. 717 00:49:37,895 --> 00:49:40,849 - Ah, gracias. - No estacionar. 718 00:49:40,940 --> 00:49:46,812 La zona blanca es para la carga inmediata. y descarga de pasajeros únicamente. No estacionar. 719 00:49:48,489 --> 00:49:54,444 La zona blanca es para lo inmediato. Carga y descarga únicamente de pasajeros. 720 00:49:54,537 --> 00:49:56,245 No estacionar. 721 00:49:59,625 --> 00:50:04,038 - Oye, ¿cuál es tu prisa? - ¡Vamos, allá, imbécil! 722 00:50:05,965 --> 00:50:08,088 ¡Oficial, esos hombres son malos! 723 00:50:08,175 --> 00:50:10,583 ¡Mantenlo ahí! 724 00:50:12,429 --> 00:50:15,881 ¡Espera! ¡Vuelve aquí! 725 00:50:21,063 --> 00:50:25,974 Te lo juro, ella estará aquí en cualquier momento. Su hiedra quedó atrapada en el portaequipajes. 726 00:50:26,068 --> 00:50:27,860 Sandy, ¿dónde estás? 727 00:50:27,945 --> 00:50:30,518 Ella es una mujer enferma. ella es Tengo que subirme a este avión. 728 00:50:30,614 --> 00:50:33,449 Hay un riñón en Kansas City Eso no se está poniendo más fresco. 729 00:50:33,534 --> 00:50:38,445 ¡Arenoso! Disculpe. Mirar afuera. Espera, Sandy. Arenoso. 730 00:50:38,539 --> 00:50:41,160 - Aquí tienes. - ¡Espera ahí! 731 00:50:41,250 --> 00:50:44,204 - ¿Alguien quiere algo de dinero? - ¡Dinero! ¡Dinero! 732 00:50:48,424 --> 00:50:51,709 ¿Qué has hecho? ¡Ay dios mío! 733 00:50:53,179 --> 00:50:56,180 - Ese es todo nuestro dinero. ¿Qué estás haciendo? - ¡Ey! ¡Ey! 734 00:51:00,186 --> 00:51:02,723 Albuquerque, cariño, Albuquerque. Gracias. 735 00:51:08,778 --> 00:51:10,984 ¡Tengo que subirme a ese avión! 736 00:51:48,776 --> 00:51:52,821 Vendo autos en Albuquerque. Llámanos si puedes. 737 00:51:52,905 --> 00:51:56,356 - ¿Quieres aprehender? - No. Nos encargaremos de la vigilancia. 738 00:51:58,327 --> 00:52:02,111 Tenía este viejo Cadillac, ¿ves? no pudimos deshazte de él. Dije, ¿qué diablos...? 739 00:52:02,206 --> 00:52:04,531 Dios mío, ahí están. 740 00:52:04,625 --> 00:52:07,792 - Y jugué a lo grande. No sirve de nada jugarlo poco. Sólo lamento que fuera tan... - Mira. 741 00:52:07,878 --> 00:52:10,548 Abanicarse. 742 00:52:10,631 --> 00:52:12,790 - ¿Por qué no compras tu auto del mismo color que tu...? - Vamos. 743 00:52:12,883 --> 00:52:16,881 Oye, oye, oye. Oye, donde Ustedes chicas se van corriendo, ¿eh? 744 00:52:19,682 --> 00:52:22,351 - ¡Panansky! -¡Bobby, por aquí! 745 00:52:28,649 --> 00:52:30,440 ¡Ay! 746 00:52:50,963 --> 00:52:53,999 ¡Oye, amigo! Oye, donde ¿Crees que eres...? 747 00:53:02,850 --> 00:53:05,258 Tira algo. 748 00:53:11,650 --> 00:53:13,976 ¡Ir! 749 00:53:22,119 --> 00:53:24,990 Y pensé que el entrenador era malo. 750 00:53:32,213 --> 00:53:35,748 ¡Panansky! ¡Panansky! 751 00:53:35,841 --> 00:53:38,712 Disculpe. Señor. 752 00:53:38,802 --> 00:53:42,752 - ¿Ha llegado el vuelo 501? - Sí, señora. Ahí mismo. - Ajá. Sí. 753 00:53:42,848 --> 00:53:44,841 ¡Panansky! 754 00:53:51,440 --> 00:53:53,896 ¿Adónde va? 755 00:53:53,984 --> 00:53:57,021 No, no, señoras. tu Sé mejor que esto. 756 00:53:57,113 --> 00:54:00,980 - Tienes razón. - De esa manera. - Eres cierto, por supuesto. Gracias por tu ayuda. 757 00:54:01,075 --> 00:54:03,992 ¡Panansky! ¿Dónde diablos has estado? 758 00:54:08,666 --> 00:54:11,916 - ¡Miguel! - ¡Miguel! - ¡Ahí va! 759 00:54:12,002 --> 00:54:14,624 ¡Esperar! ¡No, no, espera! 760 00:54:14,713 --> 00:54:17,798 ¡Ay, no, no! 761 00:54:17,883 --> 00:54:20,421 ¡Oh! Sí, está bien. 762 00:54:29,270 --> 00:54:33,137 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Pasa por la siguiente luz! ¡Pasa por el amarillo! ¡A través de él! 763 00:54:57,006 --> 00:54:59,045 Puedes recuperar la bicicleta. 764 00:54:59,133 --> 00:55:03,427 Michael y yo gastaremos La noche en ese motel que pasamos. 765 00:55:03,512 --> 00:55:07,296 Sigue soñando. Estaremos en un avión a Hawaii. 766 00:55:13,522 --> 00:55:16,144 - No puedo creerlo. - Él realmente está ahí. 767 00:55:16,233 --> 00:55:18,559 Sí. 768 00:55:18,652 --> 00:55:20,894 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 769 00:55:20,988 --> 00:55:23,396 ¿Por qué debería serlo? 770 00:55:25,951 --> 00:55:28,525 Entonces ¿por qué no te apresuras? en sus... en sus brazos, ¿eh? 771 00:55:28,621 --> 00:55:31,657 Bueno, ¿por qué no lo haces? 772 00:55:31,749 --> 00:55:34,785 Falta un largo camino para recibir malas noticias. 773 00:55:34,877 --> 00:55:36,869 Sí. 774 00:55:36,962 --> 00:55:39,370 Bueno... 775 00:55:44,220 --> 00:55:46,627 - ¡Oh, Dios! - Ah, lo sé. 776 00:55:46,722 --> 00:55:49,178 - Déjeme ver. - ¡Oh, no! ¡Oh! 777 00:55:49,266 --> 00:55:51,804 - ¡Mujer rata! ¡Oh! - Oh, no es tan malo. 778 00:55:51,894 --> 00:55:53,851 - Ah, yo... - ¡Ah, no! 779 00:55:53,938 --> 00:55:55,930 - ¿Podríamos compartir el espejo? - ¡Oh, Cristo! 780 00:55:56,023 --> 00:55:59,309 - ¿Qué es? - Me saldría un grano. 781 00:55:59,402 --> 00:56:01,893 No veo nada. No hay nada ahí. 782 00:56:01,988 --> 00:56:03,897 - ¿No? - No. Eres peor que yo. 783 00:56:03,989 --> 00:56:06,824 - Al menos tienes pestañas. Caray. - Ah, ¿qué quieres? Eres rubia natural. 784 00:56:06,909 --> 00:56:08,948 - Y te bronceas. - quiero pestañas. - Me das asco. 785 00:56:09,036 --> 00:56:12,037 Ah, ¿naturales? ¿Crees que esto es natural? 786 00:56:12,123 --> 00:56:14,281 "Oh, querida, tú también puede tener este color." 787 00:56:14,375 --> 00:56:17,874 - ¿Nada de mierda? Se ve genial. - Ah, gracias. Es sólo un enjuague y un tónico de celofán. 788 00:56:17,962 --> 00:56:21,545 - ¿Sí? - Quieres un tic ¿Tác? - Sí. - Está bien. L... 789 00:56:29,014 --> 00:56:32,218 Bueno, diría que buena suerte, pero... 790 00:56:33,978 --> 00:56:36,599 Sí. 791 00:56:36,689 --> 00:56:39,096 - Lo que sea. - Sí, lo que sea. 792 00:56:49,326 --> 00:56:52,530 Hola. 793 00:56:52,622 --> 00:56:55,788 Miguel, ¡no! 794 00:56:55,875 --> 00:56:58,829 Tú. 795 00:57:09,347 --> 00:57:11,553 - ¡Ay, Miguel! - ¡Miguel! 796 00:57:14,769 --> 00:57:17,805 - Está bien. - ¡Ah! Saquémoslo de aquí. 797 00:57:24,612 --> 00:57:27,281 -¿Miguel? ¡Ah! -Miguel. ¡Ah! 798 00:57:27,364 --> 00:57:29,156 ¡Ah! 799 00:57:29,241 --> 00:57:32,076 Estás bien. Es sólo un golpe. 800 00:57:32,161 --> 00:57:34,699 - Sí. - Dios mío. 801 00:57:35,956 --> 00:57:38,661 - ¡Miguel! - ¡Miguel! - siento que aquí tenemos derecho a una explicación. 802 00:57:38,751 --> 00:57:40,909 - ¿Cuál es tu relación con esta mujer? - ¿Lo hiciste con ella? 803 00:57:41,003 --> 00:57:43,790 ¿Conoces siquiera a esta persona? 804 00:57:43,881 --> 00:57:46,336 - Por eso estás aquí? - ¡Sí! - Bueno... 805 00:57:46,425 --> 00:57:48,963 Sé que estás en algún tipo de problema, pero me gustaría discutir esto primero. 806 00:57:49,053 --> 00:57:51,211 - Por favor. - Ahora mismo. 807 00:57:51,305 --> 00:57:53,796 - E-Espera un minuto. - ¿Por favor? - Ah, Miguel. Aquí. 808 00:57:53,891 --> 00:57:58,352 - Cariño, déjame ayudarte a levantarte. - ¡Oh! Fácil. 809 00:57:58,437 --> 00:58:01,106 - ¿Quieres decir que hiciste esto en el tuyo? - Sí. - Sí. 810 00:58:02,775 --> 00:58:05,063 - ¿No hay nadie contigo? - No. 811 00:58:05,152 --> 00:58:07,726 - Cambió de tema. ¿Viste cómo hizo eso? - Sí, lo hiciste. 812 00:58:07,822 --> 00:58:12,199 Ahora, mira, Michael, hay un asunto en juego. y lo siento, pero no vas a salir de esto. 813 00:58:12,284 --> 00:58:17,326 - ¿Cómo me seguiste hasta aquí? - L-l... Bueno, Nosotros... sabíamos que no estabas muerto en la morgue. 814 00:58:17,414 --> 00:58:19,740 - ¿Y les dijiste? - Por supuesto que se lo dijimos. Nosotros... 815 00:58:19,833 --> 00:58:22,206 - Mierda. - Mala idea, ¿eh? 816 00:58:22,294 --> 00:58:25,544 Espera un minuto. quieres decir ¿Querías estar muerto? 817 00:58:25,631 --> 00:58:28,715 Habría sido útil. 818 00:58:32,138 --> 00:58:35,921 Russell, aborta la cita. hay un helicóptero por ahí, y esto podría ser un problema. 819 00:58:36,016 --> 00:58:39,101 - Sal de aquí. Te veré en Tres Crucas. - Que se jodan. Tienes las cosas. 820 00:58:39,186 --> 00:58:43,018 No, no tenemos la ventaja aquí. Te veré en Tres Crucas. Reconocer. 821 00:58:43,107 --> 00:58:46,273 Eres el jefe. Cambio y fuera. Vamos. 822 00:58:52,241 --> 00:58:54,447 No eres un maestro de escuela, ¿eres tú, miguel? 823 00:58:54,535 --> 00:58:57,702 miguel que pasa encendido? ¿Qué hay en Tres Crucas? 824 00:58:58,998 --> 00:59:01,453 - Lamento que hayas escuchado eso. - ¿A quién le importa lo que escuché? 825 00:59:01,542 --> 00:59:03,867 ¿Qué fui yo para ti? 826 00:59:03,961 --> 00:59:06,499 - ¿Qué era yo? - Conveniente. 827 00:59:08,841 --> 00:59:12,127 Moderadamente agradable... 828 00:59:12,219 --> 00:59:14,378 en gran parte olvidable... 829 00:59:14,472 --> 00:59:17,223 y una lección para mí no dejar cabos sueltos. 830 00:59:40,414 --> 00:59:43,617 No puedo seguir. No quiero seguir. 831 00:59:43,709 --> 00:59:48,870 Oh, mamá me habló de hombres como esto. Odio cuando ella tiene razón. 832 00:59:48,964 --> 00:59:51,752 ¡Oh, cabos sueltos! 833 00:59:51,842 --> 00:59:54,879 ¿Eso es todo lo que yo era para él? ¿Un cabo suelto? 834 00:59:54,970 --> 00:59:59,300 ¿Qué haces preocupándote por tu ¿Te encanta que la vida se vaya a la mierda? ¡Vamos a morir! 835 00:59:59,391 --> 01:00:01,717 Eso es reconfortante. 836 01:00:07,525 --> 01:00:11,771 - ¿Quiénes diablos son? - Bueno, ¿cómo se supone que voy a saberlo? Está detrás de Michael. 837 01:00:13,906 --> 01:00:16,148 ¡Son los buenos! 838 01:00:17,660 --> 01:00:20,530 - ¡Ayúdanos! ¡Llévanos! - ¡Aquí abajo! ¡Aquí! ¡Por favor! ¡Ayúdanos! 839 01:00:20,621 --> 01:00:23,029 ¡Aquí abajo! 840 01:00:23,124 --> 01:00:27,999 ¡Sal a la luz! el no lo hará ¡Ve por nosotros si estamos en la luz! 841 01:00:28,087 --> 01:00:30,625 - ¡Pero no se queda quieto! - ¡Se está moviendo demasiado rápido! 842 01:00:30,714 --> 01:00:33,288 ¡Arenoso! ¡Oh! 843 01:00:35,427 --> 01:00:37,088 ¡Vamos, Sandy! 844 01:00:47,481 --> 01:00:50,482 ¡Apurarse! 845 01:00:50,568 --> 01:00:52,690 Oh, ¿cómo atrapan a los criminales? 846 01:00:57,366 --> 01:01:01,198 - ¡Nos va a cortar el paso! - Te atraparé. ¡Te atraparé! 847 01:01:16,635 --> 01:01:19,470 ¡Vamos! 848 01:01:19,555 --> 01:01:23,718 Parece que estos extremos permanecerán sueltos. ¡Solo un poco más, gran imbécil! 849 01:01:27,187 --> 01:01:29,761 ¡Vamos! ¡Aquí abajo! 850 01:01:41,869 --> 01:01:44,870 - ¡Hola! -¿Weldon? 851 01:01:44,955 --> 01:01:49,202 ¡Hola! ¡Supongo que conoce al señor Atkins! 852 01:01:49,293 --> 01:01:52,329 - ¡Ay dios mío! - ¡No, está bien! 853 01:01:54,298 --> 01:01:57,003 ¡Somos la CIA! 854 01:01:57,093 --> 01:01:59,215 ¿CIA? 855 01:01:59,303 --> 01:02:02,055 Uh, ¿puedo ofrecerles señoras? ¿Café o, um, una Coca-Cola? 856 01:02:02,139 --> 01:02:05,389 - ¡Weldon! - ¡Weldon! ¿Qué está pasando? 857 01:02:07,645 --> 01:02:10,396 No estoy autorizado a informarle en... 858 01:02:10,481 --> 01:02:13,019 ¿No estás autorizado a informarme? 859 01:02:13,108 --> 01:02:16,774 Después de que te salvé de siendo estrangulado? ¡Weldon! 860 01:02:19,490 --> 01:02:23,155 ¿Quién es Michael Santers? 861 01:02:26,163 --> 01:02:28,619 Fue uno de nuestros mejores. 862 01:02:28,707 --> 01:02:31,281 Liquidación muy alta. Acceso a todo. 863 01:02:31,377 --> 01:02:33,998 Y luego... 864 01:02:34,088 --> 01:02:37,504 empezamos a sospechar que era un Agente doble que trabaja para Korzenowski. 865 01:02:38,884 --> 01:02:42,585 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Korzenowski, nuestro maestro? 866 01:02:42,680 --> 01:02:46,808 Nuestro maestro y, lamento decírtelo, un hombre encubierto clave para los rusos. 867 01:02:46,892 --> 01:02:51,554 ¡Ah, por favor! El hombre tiene reputación. Era el Lear definitivo. 868 01:02:51,647 --> 01:02:55,016 Es el KGB definitivo. Por eso estaba en esa clase. 869 01:02:55,109 --> 01:02:59,486 Se suponía que debía vigilarlo. ver si él y Santers estaban en contacto. 870 01:02:59,572 --> 01:03:02,027 - ¿Y lo eran? - Todavía no sabemos cómo. 871 01:03:02,116 --> 01:03:04,785 nunca los vi venir dentro de una milla el uno del otro. 872 01:03:04,869 --> 01:03:08,035 Pero de alguna manera Korzenowski lo contrató. 873 01:03:08,122 --> 01:03:10,447 ¿Qué hizo Miguel? 874 01:03:11,792 --> 01:03:15,042 Robó el prototipo de un virus experimental. 875 01:03:15,129 --> 01:03:20,669 Se llama floratoxina. es, uh, un defoliante en el aire. 876 01:03:20,760 --> 01:03:26,549 Unas pocas gotas destruyen toda la vegetación por cientos y cientos de millas cuadradas. 877 01:03:26,640 --> 01:03:30,389 Como hierba y árboles y ¿El... y toda la toma? 878 01:03:30,478 --> 01:03:33,015 - Como en California. - Ay dios mío. 879 01:03:33,105 --> 01:03:37,399 - Como en todo el cinturón triguero. - ¿Él haría eso? 880 01:03:37,485 --> 01:03:42,146 Todo lo que tiene que hacer es derramar un par de gotas, y el viento hará el resto. 881 01:03:42,239 --> 01:03:47,234 No intentes negociar con yo. Quiero 20 millones de dólares en efectivo. 882 01:03:47,328 --> 01:03:50,578 Y por favor no insultes a mi inteligencia tratando de marcarla. 883 01:03:50,664 --> 01:03:55,373 Está bien. Sólo va a tomar un par de horas. ¿Dónde estás? 884 01:03:57,838 --> 01:04:00,460 No seas ridículo, Weldon. Son sus cómplices. 885 01:04:00,549 --> 01:04:02,838 - ¡Ay, por favor! - ellos son profesionales. - ¡Oh, no, señor! 886 01:04:02,927 --> 01:04:04,718 - Yo les creo. - ¿Qué? 887 01:04:04,804 --> 01:04:06,880 - ¿Crees que un par de actrices de poca monta... - Oh, yo... 888 01:04:06,972 --> 01:04:08,930 - ¿Adónde me llevan? - podría ¿Ha localizado a Michael Santers? - Sí. 889 01:04:09,016 --> 01:04:11,768 Fue una cita. ellos lo ayudaron para escapar. Yo estaba allí. ¿Te acuerdas? 890 01:04:11,852 --> 01:04:15,138 Sí, ¿qué sabíamos? el era solo Un tipo con el que estábamos saliendo. 891 01:04:15,231 --> 01:04:19,180 Maldita sea, no hago tonterías. Nunca me he equivocado. 892 01:04:19,276 --> 01:04:23,356 Vale, tuve sexo con. es ¿Eso es lo suficientemente blanco para ti? 893 01:04:23,447 --> 01:04:26,484 - Muévelo. - Señor, si pudiera repasar sus declaraciones... 894 01:04:26,575 --> 01:04:32,199 Eso es lo que pretendo hacer en Fort Morgan en un buen celda subterránea hasta que consigamos el paradero de Santers. 895 01:04:32,289 --> 01:04:37,035 ¿Quieres saber su paradero? Bien. el Dijo que iba a Tres Crucas, Nuevo México. 896 01:04:37,128 --> 01:04:40,381 Eso es demasiado fácil. ¿no es así? ¡Sube a la furgoneta! 897 01:04:40,381 --> 01:04:40,962 Eso es demasiado fácil. ¿no es así? ¡Sube a la furgoneta! 898 01:04:41,048 --> 01:04:45,544 Vale, vale, aquí tienes una idea. ¿Por qué no todos ¿Ir a Tres Crucas y ver si Michael está allí? 899 01:04:45,636 --> 01:04:48,507 Te lo demostraré. 900 01:04:48,597 --> 01:04:51,966 Lo sé... lo sé, lo sé. te duele la cabeza, y es nuestra culpa. Lo entiendo. 901 01:04:52,059 --> 01:04:53,968 - Pero si tan solo te hubieras identificado... - Ah, ya veo. 902 01:04:54,061 --> 01:04:58,189 - ¿Quieres que me acerque a los agentes enemigos y les entregue terminado... - ¡Oh, vamos! - Ah, ¿quién es un operativo enemigo? 903 01:04:58,274 --> 01:05:01,394 - Oye, Steve, ¿por qué diablos estamos frenando? - Espera un momento... 904 01:05:05,031 --> 01:05:07,604 ¿Quién diablos eres tú? 905 01:05:11,829 --> 01:05:13,786 ¡Ay dios mío! 906 01:05:23,507 --> 01:05:27,291 Algunos de los que enseñamos también podemos hacerlo. 907 01:05:29,263 --> 01:05:31,256 ¿Qué deseas? 908 01:05:31,348 --> 01:05:34,718 - ¿Dónde está Michael Santers? - Oye, deberías saberlo. 909 01:05:34,810 --> 01:05:37,135 Ustedes son para quienes él está trabajando. 910 01:05:48,365 --> 01:05:51,984 Esta es la última vez que te lo preguntaré. 911 01:05:52,077 --> 01:05:54,485 ¿Dónde está Michael Santers? 912 01:06:10,054 --> 01:06:13,387 ¡Vamos, vamos, vamos! Ir. ¡Ir! 913 01:06:15,851 --> 01:06:18,093 Creo que te quedarás. 914 01:06:54,306 --> 01:06:56,762 Nunca morí mejor, ¿verdad que enseñé? 915 01:06:56,851 --> 01:06:59,935 Bien, subamos, muy fácil. 916 01:07:00,020 --> 01:07:02,975 Ese es un chico. Ese es un chico. 917 01:07:03,065 --> 01:07:05,853 Si, eres bueno Actor, pero un tiro pésimo. 918 01:07:05,943 --> 01:07:08,481 Por favor, mira, podemos llegar a un acuerdo. 919 01:07:08,571 --> 01:07:12,983 - Eh, la KGB es muy generosa. - Oh... Oh, basta con la KGB. 920 01:07:13,075 --> 01:07:15,613 ¿Cómo te atreves a defraudar a todo el ¿Comunidad teatral de Nueva York? 921 01:07:15,703 --> 01:07:17,162 -Lauren. - he nunca... Hola. -Lauren. 922 01:07:17,246 --> 01:07:19,404 - Nunca había escuchado tal comportamiento en mi vida. -Lauren. - Estas personas son artistas. 923 01:07:19,498 --> 01:07:22,832 -Lauren. - ¿Qué es? - Ese no es el tema candente aquí. 924 01:07:22,918 --> 01:07:25,291 El... No. No. 925 01:07:25,379 --> 01:07:27,585 Está bien. Bien, aquí viene, Stan. 926 01:07:27,673 --> 01:07:30,959 Nos lo vas a decir ahora mismo ¿Qué estaba pasando en esa clase...? 927 01:07:31,052 --> 01:07:34,634 O Sandy te disparará. 928 01:07:36,140 --> 01:07:38,548 Lo dispararé, Stan. 929 01:07:40,519 --> 01:07:42,642 Necesitábamos mensajeros. 930 01:07:42,730 --> 01:07:45,600 - ¿Cómo? - Sí. - Eh... 931 01:07:45,691 --> 01:07:47,767 tus cuadernos. 932 01:07:47,860 --> 01:07:54,029 Le dejé micropunto en el tuyo, y él respondió en el tuyo. 933 01:07:54,116 --> 01:07:58,196 Bueno, si robó la toxina. para ti, ¿por qué no lo tienes? 934 01:08:02,541 --> 01:08:05,875 Él también te jodió. 935 01:08:05,961 --> 01:08:08,120 Él también me jodió. 936 01:08:11,258 --> 01:08:15,719 Señoras, admito que he cometido un gran error. pero si te pusieras en mis manos... 937 01:08:15,805 --> 01:08:18,759 Puedes irte de aquí ahora mismo. ahora con total protección federal. 938 01:08:18,849 --> 01:08:22,265 Despeje completo de todos los cargos de conspiración. 939 01:08:22,353 --> 01:08:27,311 te daré actuación gratis lecciones para el resto de tu vida. 940 01:08:27,399 --> 01:08:30,769 - Pagaremos todos los gastos en los que hayas incurrido. - Ah, ya basta. 941 01:08:30,861 --> 01:08:34,360 Ustedes dos, son tan lleno de eso. Vamos, vámonos. 942 01:08:34,448 --> 01:08:36,856 Apesta por aquí. 943 01:08:36,951 --> 01:08:39,358 Gracias por intentarlo. 944 01:08:42,123 --> 01:08:45,788 - Te encontraremos. - ¡No si los coyotes te encuentran primero! 945 01:08:53,717 --> 01:08:56,837 - Oh. Oh. Oh. Oh, oh, oh. - ¡Por favor! 946 01:08:56,929 --> 01:08:59,301 ¡Por favor! 947 01:08:59,390 --> 01:09:04,515 Tienes sangre en la cabeza, idiota. 948 01:09:04,604 --> 01:09:07,854 - Este es el peor día de mi vida. - Sí. 949 01:09:09,608 --> 01:09:12,313 - Somos un par de tontos. Lo sabes, ¿no? - Oh, somos peores que eso. 950 01:09:12,403 --> 01:09:15,688 - Mmm, bueno, está bien, sí. - No puedo creer que no lo vi. 951 01:09:15,781 --> 01:09:18,533 - Estoy muy humillado. - Lo sé. 952 01:09:18,617 --> 01:09:21,155 Nos buscó esos cuadernos. 953 01:09:21,245 --> 01:09:24,412 "Dar con"? Me hizo recogerlo. 954 01:09:24,498 --> 01:09:28,710 ¡Dime! yo ataqué él en un Burger King. 955 01:09:30,754 --> 01:09:34,834 Trabajé toda la noche en su Maldito disfraz de calabaza. 956 01:09:34,925 --> 01:09:37,214 - Para un estudiante mítico, por así decirlo. - ¡No! 957 01:09:37,303 --> 01:09:39,260 - ¡Sí! - No. 958 01:09:39,346 --> 01:09:42,597 Oye, horneé galletas para toda su clase. 959 01:09:42,683 --> 01:09:45,554 - ¡Oh, no! - ¿Podrías verme horneando? 960 01:09:45,645 --> 01:09:49,345 Glaseado... Glaseado de estos pequeños ¿Caras felices en cada uno de ellos? 961 01:09:49,440 --> 01:09:52,856 Bueno, pagué $5,000 estudiar con la KGB. 962 01:09:52,943 --> 01:09:55,980 La KGB. ¡Ay dios mío! 963 01:09:56,071 --> 01:09:58,479 Oh, me destrozó mucho peor que él te destrozó. 964 01:09:58,574 --> 01:10:02,239 - ¡Oh! - En realidad. Aldea. ¿Cómo voy a conocer a Hamlet? 965 01:10:05,247 --> 01:10:08,913 Realmente deberías si estás va a ser actriz. 966 01:10:14,882 --> 01:10:16,958 Ay, perdóname... 967 01:10:17,051 --> 01:10:21,962 pero, ya sabes, no todos podemos estudiar en el Escuela de rarezas de Shakespeare de Londres, ya sabes. 968 01:10:22,056 --> 01:10:25,092 Algunos de nosotros tuvimos que schlepp bebidas para ganarse la vida. 969 01:10:28,896 --> 01:10:31,102 Lo siento Sandy. 970 01:10:33,442 --> 01:10:35,850 Oh, Dios. 971 01:10:38,030 --> 01:10:41,114 Entonces, ¿adónde quieres ir ahora? 972 01:10:42,827 --> 01:10:45,199 No sé. 973 01:10:45,287 --> 01:10:48,407 Estarán detrás de nosotros. 974 01:10:48,499 --> 01:10:51,833 - Estaba pensando... - Sí. Yo también. 975 01:10:51,919 --> 01:10:53,912 ¿Qué? 976 01:10:54,004 --> 01:10:57,254 Que vayamos a buscar a Michael. y arrancarle la cara. 977 01:10:57,341 --> 01:11:01,125 - Eso y recuperar la toxina. - Oh, al diablo con la toxina. 978 01:11:01,220 --> 01:11:04,423 - Sólo quiero arrancarle la cara. - No, necesitamos la toxina. 979 01:11:04,515 --> 01:11:09,307 No queremos a la CIA nuestras espaldas toda nuestra vida. 980 01:11:09,395 --> 01:11:15,018 - Sólo para poder arrancarle la cara. - Prometo que le arrancaremos la cara después de que obtengamos la toxina. 981 01:11:15,109 --> 01:11:18,608 ¡Ey! ¡Hola, cariño! ¡Hola! 982 01:11:18,696 --> 01:11:21,104 ¡No, no, idiota! 983 01:11:23,034 --> 01:11:25,240 ¡Mis zapatos! 984 01:11:30,624 --> 01:11:33,246 - Hola, Stan. - ¿Qué? 985 01:11:33,335 --> 01:11:37,914 Parece que vas a enfrentarse a los tribunales del KGB. 986 01:11:38,007 --> 01:11:42,087 A menos, por supuesto, que usted quisiera hacer un arreglo. 987 01:11:42,178 --> 01:11:45,344 ¿Tal acuerdo incluiría, eh, 988 01:11:45,431 --> 01:11:47,838 cuenta de gastos ilimitada? 989 01:11:49,435 --> 01:11:51,842 ¿Condominio en el Potomac? 990 01:11:53,647 --> 01:11:56,684 ¿Abonos de temporada de los Redskins? ¿Eh? 991 01:12:15,669 --> 01:12:17,662 ¡Ay, locos! 992 01:12:17,755 --> 01:12:20,210 Gracias, Humphrey. Fue muy dulce de tu parte. 993 01:12:20,299 --> 01:12:22,707 Oh, fue un placer, Lauren. 994 01:12:24,637 --> 01:12:30,141 Bueno, ¿qué debemos hacer primero? ¿Comer un poco de sushi? ¿Asistir a un espectáculo? 995 01:12:43,197 --> 01:12:44,989 Ahora bien, ¿por qué hacen eso? 996 01:12:45,074 --> 01:12:48,573 ¿Ha habido alguna vez una mujer en el historia del mundo quien realmente dijo... 997 01:12:48,661 --> 01:12:51,117 "Sí, muchachos, por favor, llévenme ahora". 998 01:12:51,205 --> 01:12:54,325 Para una cama y un baño, Yo... lo consideraría. 999 01:12:54,416 --> 01:12:58,580 - Muérdete la lengua. - Hola, turista. Bienvenido. 1000 01:12:58,670 --> 01:13:04,009 Oye, estás buscando una guía, ¿verdad? 1001 01:13:04,093 --> 01:13:09,549 Indio nativo para mostrarte lo oculto. maravillas de esta gran nación Chicatacawa? 1002 01:13:09,640 --> 01:13:12,261 Bueno, señoras, lo han encontrado. 1003 01:13:12,351 --> 01:13:17,808 Precio especial, sólo hoy... $20. 1004 01:13:17,898 --> 01:13:22,145 No quiero ser el primero en romper esto para ti... no eres indio. 1005 01:13:22,236 --> 01:13:24,193 Eso es un tecnicismo. 1006 01:13:24,280 --> 01:13:28,574 He sido un hermano de sangre para la Chicatacawa desde 1968. 1007 01:13:28,659 --> 01:13:32,443 Me bronceé. ¿Qué quieres por $20? 1008 01:13:33,998 --> 01:13:39,917 Cariño, soy actriz. me encanta vestirme Levántate y finge. Y el sombrero es fabuloso. 1009 01:13:40,004 --> 01:13:43,539 Pero lo que necesitamos bien Ahora es encontrar un hombre. 1010 01:13:43,632 --> 01:13:47,333 Bueno, está bien, pero es no va a ser tan genial. 1011 01:13:47,428 --> 01:13:49,883 - Estoy un poco bombardeado. - ¿Qué? 1012 01:13:49,972 --> 01:13:53,257 Y todavía son $20. 1013 01:13:53,351 --> 01:13:55,841 No, no, no. No, no, no. 1014 01:13:55,937 --> 01:13:59,555 - Estamos buscando a un hombre específico... - Para que podamos matarlo. 1015 01:13:59,648 --> 01:14:04,275 Entonces necesitas un testigo. Oye, Te defenderé en el tribunal. 1016 01:14:04,361 --> 01:14:08,276 Vi todo. fue un accidente. El hacha se te escapó de la mano. 1017 01:14:08,366 --> 01:14:11,283 Es un escenario maravilloso. cuando nosotros encuentra al chico, te lo haremos saber. 1018 01:14:11,369 --> 01:14:14,155 - Gracias. - ¿Encontrarlo? 1019 01:14:14,246 --> 01:14:17,532 ¿Buscar como en "localizar"? "Localizar"? 1020 01:14:17,625 --> 01:14:21,623 Oye, ahora estamos rodando. tenemos Golpea el clavo justo en el martillo. 1021 01:14:21,712 --> 01:14:25,461 Soy un rastreador. eso es mi vocación... un rastreador. 1022 01:14:25,549 --> 01:14:29,878 Un tipo que rastrea a otros. chicos. ¡Ese es mi trabajo principal! 1023 01:14:29,970 --> 01:14:33,422 Genuina mierda india. 1024 01:14:33,515 --> 01:14:35,093 - ¿Qué opinas? - Es un vagabundo. 1025 01:14:35,184 --> 01:14:38,019 Pero puede que tenga buenos instintos. ¿Deberíamos pedir referencias? 1026 01:14:38,104 --> 01:14:41,021 Oye, ¿quieres encontrar a este tipo o no? 1027 01:14:46,070 --> 01:14:49,688 - Ah, antiguas técnicas indias. - Oh, esos podrían ser de cualquiera. 1028 01:14:49,782 --> 01:14:55,950 Sí, podrían... alguien que pese 185 libras... 1029 01:14:56,122 --> 01:14:59,455 arrastrando su pierna derecha un poco como si estuviera herido. 1030 01:14:59,542 --> 01:15:02,247 Y... 1031 01:15:04,004 --> 01:15:06,958 fumando un Colton's liado a mano... 1032 01:15:07,049 --> 01:15:09,587 cada tres minutos. 1033 01:15:10,803 --> 01:15:15,264 Admítelo. El hombre es genial. 1034 01:15:15,349 --> 01:15:17,887 - Sí, vamos. - Oh, cariño. 1035 01:15:17,977 --> 01:15:20,432 Sí, ¿por qué me haces esto? 1036 01:15:27,236 --> 01:15:30,901 Ay dios mío. 1037 01:15:30,990 --> 01:15:35,284 ¡Guau! Eso es algo importante mala reputación sucediendo allí. 1038 01:15:35,369 --> 01:15:37,575 - Vamos, vámonos. - No, no, no lo intentes. 1039 01:15:37,663 --> 01:15:41,875 Nunca pasarás Gert. Son sólo clientes. 1040 01:15:41,959 --> 01:15:45,209 Vamos, salgamos de aquí. Vamos. Ey. 1041 01:15:45,296 --> 01:15:49,424 - Vamos, ¿quieres? Vamos. - ¿Clientes? 1042 01:15:49,508 --> 01:15:52,343 ¡Clientes! obtienes el suyo camisa, iré por sus pantalones. 1043 01:15:52,428 --> 01:15:56,971 ¿Qué? ¡Vamos! tuviste tu oportunidad hacia mí y lo perdiste. ¡Vamos, ahora! 1044 01:15:57,057 --> 01:15:59,893 - Oh, quiero el sombrero. - ¡Quieres pararlo! 1045 01:16:06,066 --> 01:16:08,474 ¿A quién crees que estás engañando, eh? 1046 01:16:10,780 --> 01:16:15,987 ¿Cuántos años tenéis muchachos? ¿Trece? ¿Catorce? 1047 01:16:16,077 --> 01:16:18,402 Demonios, ustedes son sólo bebés. 1048 01:16:18,496 --> 01:16:21,864 Vaya, ni siquiera puedes afeitarte todavía. 1049 01:16:21,957 --> 01:16:26,334 - ¿Tu papá sabe que estás aquí? - Demonios, sí. Nos dijo a dónde venir. 1050 01:16:26,420 --> 01:16:28,958 Venir. ¿Consíguelo? 1051 01:16:29,048 --> 01:16:32,713 Oh. Primer tiempo. 1052 01:16:32,802 --> 01:16:35,340 ¡Ah, de ninguna manera! 1053 01:16:35,429 --> 01:16:38,798 - Es su primera vez. - ¿Qué le dijiste eso? 1054 01:16:38,891 --> 01:16:40,967 - Eres un cobarde, ¿eh? - ¡No lo soy! ¡Lo hice mucho! 1055 01:16:41,060 --> 01:16:43,598 - Eres un cobarde. Eres un cobarde. - Oh, siempre cuentas mis secretos. Voy a atraparte. 1056 01:16:43,687 --> 01:16:47,851 Mierda... Oh, Dios mío, no hagas eso. Esa no es forma de actuar en un prostíbulo. 1057 01:16:47,942 --> 01:16:50,349 Sea un hombre. ¡Sé un hombre! 1058 01:16:53,698 --> 01:16:57,861 Estas son Tina y María. Divertirse. 1059 01:17:01,914 --> 01:17:04,951 Sí, ahora dime cómo vamos a levantarlo. 1060 01:17:22,727 --> 01:17:25,562 Definitivamente no. 1061 01:17:26,897 --> 01:17:29,685 Oh, Dios. 1062 01:17:29,775 --> 01:17:33,440 Oh, Dios. Oh, Dios. 1063 01:17:33,529 --> 01:17:35,937 - Él está ahí. - "Oh, Dios, oh, Dios". 1064 01:17:36,031 --> 01:17:39,068 - Ya no falta mucho. - Oh, Dios. Oh, Dios. 1065 01:17:39,159 --> 01:17:42,196 Oh, Dios. ¡Dios mío! 1066 01:17:42,288 --> 01:17:45,822 Oh... ¡Oh, Dios! 1067 01:17:45,916 --> 01:17:48,538 - Eso fue todo. - Estará dormido en tres segundos. 1068 01:17:48,627 --> 01:17:52,079 ¿Alguna vez pensaste que estarías ¿Los hombres contentos se dan vuelta y se desmayan? 1069 01:18:07,855 --> 01:18:10,262 - ¿Bueno? - Tienes que ser... 1070 01:18:13,486 --> 01:18:15,893 Que tengas un buen día. 1071 01:18:17,531 --> 01:18:20,022 - He llegado a una conclusión definitiva. - ¿Qué es eso? 1072 01:18:20,117 --> 01:18:22,525 Puedes tenerlo. 1073 01:18:24,831 --> 01:18:26,823 Oh, Dios. 1074 01:18:56,820 --> 01:18:59,987 ¿Fue bueno para ti también? 1075 01:19:02,660 --> 01:19:05,067 ¡D-Date prisa! 1076 01:19:08,791 --> 01:19:11,578 ¡Hola, cariño! 1077 01:19:31,855 --> 01:19:34,311 ¡Ayúdame a levantarme! 1078 01:19:38,529 --> 01:19:43,274 Ustedes son los más dulces criaturas más hermosas. 1079 01:19:43,367 --> 01:19:45,407 Eres dulce. 1080 01:19:45,494 --> 01:19:47,902 ¡Ay! 1081 01:20:15,816 --> 01:20:19,066 - Oye, espera un minuto. ¡Tipo! - Espera un minuto. Se supone que no debemos parar. 1082 01:20:19,153 --> 01:20:21,774 ¿Por qué... por qué estamos? parando? ¿Por qué paramos? 1083 01:20:21,864 --> 01:20:23,690 - Oh. Lo siento. - Uh, nosotros Tengo que llegar a un teléfono. 1084 01:20:23,783 --> 01:20:26,618 - Sí, uh, uh, teléfono. - Tenemos que... Oh, Dios. - Teléfono. Teléfono. - Ay dios mío. 1085 01:20:26,702 --> 01:20:30,153 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Intentando volver a la reserva... 1086 01:20:30,247 --> 01:20:33,663 antes de que uno de estos tipos golpee en mí por mi número de teléfono. 1087 01:20:33,751 --> 01:20:38,828 - Oh, vamos, no te ves tan mal. - Excepto que las huellas no le sirven. Debería seguir con los sólidos. 1088 01:20:38,923 --> 01:20:42,790 - Espera un minuto. ¿Dijo teléfono? - ¡Teléfono! 1089 01:20:42,885 --> 01:20:46,218 - ¡Franco! - ¡Déjame en paz! - ¡Frank, tienes que escuchar! 1090 01:20:46,305 --> 01:20:48,547 - ¡No, no lo hago! - ¡Sí, lo haces! 1091 01:20:48,641 --> 01:20:52,140 - ¡Oh! Oh. Oh. Oh. - Oh. 1092 01:20:52,228 --> 01:20:55,644 - Lo siento, Frank, pero esto es realmente importante. - Ah, déjame en paz. 1093 01:20:55,731 --> 01:20:58,519 - ¡Déjame en paz! - Mira, tenemos que usar tu teléfono. 1094 01:20:58,609 --> 01:21:01,444 ¡Olvídalo! Me estafaste por 20 dólares. 1095 01:21:01,528 --> 01:21:05,990 Me dejas arrastrado. tienes algunos maníaco con un cuchillo persiguiéndote. 1096 01:21:06,075 --> 01:21:10,120 Estas cosas no me tientan querer formar equipo con ustedes. 1097 01:21:11,455 --> 01:21:14,492 - Ah, ¿qué le pasa a mi cabeza? - ¿Estás bien? 1098 01:21:14,583 --> 01:21:17,703 ¡No! ¡Creo que me estoy poniendo sobrio! 1099 01:21:17,795 --> 01:21:21,662 Mira, escucha, Frank, estamos no sólo sacudiéndote. 1100 01:21:21,757 --> 01:21:23,963 Algunos tipos nos están persiguiendo porque uno de ellos robó un virus... 1101 01:21:24,051 --> 01:21:28,345 eso va a matar y destruir todas las plantas y todo los árboles a lo largo de miles de kilómetros a la redonda. 1102 01:21:28,431 --> 01:21:31,597 Lo robamos de nuevo, así que ahora están tratando de matarnos. ¿Lo entiendes? 1103 01:21:31,684 --> 01:21:35,384 Jesús, los años 60 fueron bien contigo, ¿no? 1104 01:21:35,479 --> 01:21:38,599 Franco, eso es correcto. Piense en los años 60. 1105 01:21:38,691 --> 01:21:42,309 - La gente hacía cosas unos por otros. - Estaban desperdiciados. 1106 01:21:42,403 --> 01:21:45,522 Escucha, Frankie, consíguenos. a un teléfono, ¿vale? 1107 01:21:45,615 --> 01:21:48,983 Te lo juro, eres Estaré bañado en dinero. 1108 01:21:49,076 --> 01:21:51,401 Bañado de dinero. 1109 01:21:55,458 --> 01:21:58,494 Bien, señoras, esto es todo. 1110 01:21:58,586 --> 01:22:03,046 ¿Esto es todo, Frank? no es exactamente el centro de la reserva, ¿verdad? 1111 01:22:03,132 --> 01:22:06,501 - Oye, es temporada baja. ¿Qué deseas? - Queremos usar el teléfono, Frank. 1112 01:22:06,593 --> 01:22:09,298 Oye, cinco minutos. Eso es todo. 1113 01:22:09,388 --> 01:22:13,302 Si os quedáis más de cinco minutos, Derribarás un maldito tornado. 1114 01:22:13,392 --> 01:22:15,634 No tenemos intención de quedarnos por ahí. 1115 01:22:15,728 --> 01:22:18,350 - Bien. - Sólo quiero hacer esta llamada... ¡Debo tener esa blusa! 1116 01:22:18,439 --> 01:22:23,267 - Esa camiseta tiene mi nombre. - ¡Oh! Oh, me encanta esto. 1117 01:22:23,360 --> 01:22:26,196 - Usé uno de estos cuando hice Oklahoma. - Oh, eso te quedará lindo. 1118 01:22:26,280 --> 01:22:29,863 - ¿Crees? ¿No de cintura demasiado corta? - ¡No! obtienes un pequeño cinturón de piel de serpiente, dale un poco de textura. 1119 01:22:29,951 --> 01:22:32,904 - Oh, esa es una buena idea. A mí también me gusta esto. - ¡Ey! 1120 01:22:32,995 --> 01:22:35,830 ¿Quieres? Vamos, ahora. Sólo toma el blusa. Guárdalos. Están por cuenta de la casa. 1121 01:22:35,915 --> 01:22:39,249 - Ahora tienes que hacer esta llamada telefónica. - Ah, gracias, Franco. - Coge el teléfono y vámonos para aquí. 1122 01:22:39,335 --> 01:22:43,546 Bien. Bien, bien, bien. Bien, ¿quiénes son? vamos a llamar? Los New York Times. ¿Eh? 1123 01:22:43,630 --> 01:22:47,878 - No. Llamaremos al presidente. - ¡Oh sí! Esa es realmente una llamada que él va a aceptar. 1124 01:22:47,968 --> 01:22:51,587 "Hola, somos dos actrices en apuros. Estamos salvando el mundo." Sea real. 1125 01:22:51,681 --> 01:22:54,931 Él era actor. 1126 01:22:55,017 --> 01:22:56,926 Vale, el FBI. 1127 01:22:58,479 --> 01:23:02,643 Vamos a llamar al FBI, vamos a Entrega esto, vamos a salvar a nuestro país. 1128 01:23:02,733 --> 01:23:04,975 Ajá. ¿Tienes un vestuario? 1129 01:23:06,988 --> 01:23:09,988 Esto no funciona. 1130 01:23:13,619 --> 01:23:16,656 Deben haberme cortado. 1131 01:23:16,747 --> 01:23:19,867 - Les debo un poco de dinero. - ¿No sabes cómo lidiar con esos idiotas? 1132 01:23:19,959 --> 01:23:22,959 - No tienes que pagarles nada. - ¿No lo haces? 1133 01:23:23,045 --> 01:23:25,417 - No, todo lo que tienes que hacer... - ¡No! - ¿Qué? 1134 01:23:25,506 --> 01:23:27,712 No, eso otra vez no. 1135 01:23:32,054 --> 01:23:35,474 Frank, ¿cómo conseguimos a un teléfono que funcione? 1136 01:23:35,474 --> 01:23:35,972 Frank, ¿cómo conseguimos a un teléfono que funcione? 1137 01:23:36,058 --> 01:23:39,676 Bien, señoras, este es Frodo. Él te cuidará muy bien. 1138 01:23:39,770 --> 01:23:43,388 Ahora vas a cruzar esas colinas hasta llegar al borde de un acantilado. 1139 01:23:43,482 --> 01:23:46,020 No te vayas ahí. Esa es una caída de 700 pies. 1140 01:23:46,110 --> 01:23:51,780 Ahora, si bajas, llegarás al zona de serpientes de cascabel. Ten mucho cuidado al pasar por ahí. 1141 01:23:51,866 --> 01:23:55,069 Ahora, gira a la izquierda en las serpientes de cascabel. y llegarás a un camino de tierra. 1142 01:23:55,161 --> 01:23:58,743 Te llevará directamente al puesto de tacos. Tienen un teléfono ahí. ¿Eh? 1143 01:23:58,831 --> 01:24:01,701 No podría ser sólo una cuadra y ¿A media distancia hasta la tienda de la esquina, Frank? 1144 01:24:01,792 --> 01:24:04,165 No por aquí. 1145 01:24:04,253 --> 01:24:07,456 - Hola, Frank, gracias. - Ah, está bien, está bien. 1146 01:24:07,548 --> 01:24:09,375 - Ahora, vamos, tenemos que... - Nosotros no te olvidaré. - Sí, sí, sí. 1147 01:24:09,467 --> 01:24:11,875 - Vamos a ver que saques algo de esto, Frank. - Ah, sí, claro. 1148 01:24:11,969 --> 01:24:15,302 Me colmarán de dinero. apenas puedo espera. Vamos, vámonos de aquí. 1149 01:24:15,389 --> 01:24:17,631 - Vamos. - Espera, espera, espera. No tengo la toxina. 1150 01:24:17,725 --> 01:24:20,928 - Espera un minuto. - Oh, espera un segundo. 1151 01:24:26,358 --> 01:24:28,766 Dame el vial. 1152 01:24:28,861 --> 01:24:31,530 Despacio. 1153 01:24:34,783 --> 01:24:37,488 - ¡Suéltame! - ¡Ir! 1154 01:24:43,876 --> 01:24:47,328 ¡Vaya! ¡Estúpido! ¡Vamos! 1155 01:24:47,421 --> 01:24:49,829 Bueno, por supuesto. 1156 01:24:51,675 --> 01:24:54,760 ¡Russell! ¡Chico! 1157 01:24:54,845 --> 01:24:56,256 - ¿Dónde está el otro? - Ella se escapó. 1158 01:24:56,347 --> 01:24:58,920 - Ahora vas a ser útil. - No sé conducir una caja de cambios. 1159 01:24:59,016 --> 01:25:01,851 - Métete atrás. - Oh. 1160 01:25:14,115 --> 01:25:19,191 Demos la vuelta, ¿vale? Sigamos por aquí. 1161 01:25:22,999 --> 01:25:24,872 Santa mierda. 1162 01:25:31,048 --> 01:25:34,631 ¡Irse! 1163 01:25:34,718 --> 01:25:37,423 -¿Franco? - ¡Irse! 1164 01:25:37,513 --> 01:25:40,383 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está Lauren? - Se la llevaron. 1165 01:25:40,474 --> 01:25:42,882 - Tenemos que ir a buscarla. - ¡Oh, no! 1166 01:25:42,977 --> 01:25:46,263 Frank, no puedo rastrearla sin usted. ¡Ahora, por favor, vamos! 1167 01:25:46,355 --> 01:25:49,771 - ¡Anda tu! ¡Estoy ocupada sangrando! - ¡Franco! 1168 01:25:49,858 --> 01:25:54,816 No te rindes, ¿verdad? ¿Crees que voy a ir? ¿Persiguiendo a una manada de psicópatas por una rubia tonta? 1169 01:25:54,906 --> 01:25:57,610 Ella no es tonta y no es rubia. 1170 01:25:57,700 --> 01:26:00,950 - Bueno, buena suerte, señora. - ¡Franco! 1171 01:26:01,037 --> 01:26:02,828 ¡Franco! 1172 01:26:08,252 --> 01:26:12,629 Vale, vale, la verdad. 1173 01:26:12,714 --> 01:26:17,293 Lauren y yo hicimos un trabajo en un banco. esos chicos Eran federales, y Lauren enterró el dinero... 1174 01:26:17,386 --> 01:26:21,218 - Perdóname, ¿quieres? - Bueno, ¿qué pasa con la venganza? 1175 01:26:21,307 --> 01:26:24,261 Quiero decir, estos tipos destrozaron tu casa. ¿No quieres vengarte? 1176 01:26:24,352 --> 01:26:28,052 Estoy asegurado. Sin deducible. Guarda tu aliento. 1177 01:26:29,815 --> 01:26:34,561 Me estoy quedando sin tonterías franco. La van a matar. 1178 01:26:34,653 --> 01:26:36,860 Sé que no es tu problema... 1179 01:26:36,947 --> 01:26:40,897 pero esta persona y yo hemos pasado por muchas cosas desagradables juntas. 1180 01:26:40,993 --> 01:26:43,401 Esta persona y yo somos... 1181 01:26:46,290 --> 01:26:49,706 Esta persona es un amigo... 1182 01:26:49,793 --> 01:26:53,708 y no tengo tantos amigos. 1183 01:26:58,719 --> 01:26:59,929 Sí. 1184 01:26:59,929 --> 01:27:01,127 Sí. 1185 01:27:15,111 --> 01:27:17,187 Hola miguel. Este es Atkins. 1186 01:27:17,280 --> 01:27:20,031 Hola joe. ¿Tienes el dinero? 1187 01:27:20,115 --> 01:27:22,653 Sí, está aquí. 1188 01:27:22,743 --> 01:27:25,032 Bien. Aquí lo tienes. 1189 01:27:25,120 --> 01:27:31,705 Te subirás al helicóptero y volarás a Acantilados de Mesa Azul en los Cuatro Dedos. 1190 01:27:31,794 --> 01:27:35,542 Ni siquiera pienses en el suelo apoyo porque tengo vigías. 1191 01:27:35,631 --> 01:27:41,254 Ahora, si veo un avión, un tanque, un helicóptero que no sea el suyo... 1192 01:27:41,345 --> 01:27:45,757 Me pondré muy nervioso y voy a tirar esto. cosas con el primer viento fuerte que soplaba hacia el este. 1193 01:27:45,850 --> 01:27:48,720 ¿Lo entendiste? 1194 01:27:48,811 --> 01:27:51,562 No aterrizarás el helicóptero. 1195 01:27:51,647 --> 01:27:55,811 Llegarás al nivel de la mesa y Me bajarás el dinero... 1196 01:27:55,901 --> 01:27:58,475 a las 17:00 horas. Exactamente. 1197 01:28:12,918 --> 01:28:15,706 Y ahora vas a hacer el intercambio. 1198 01:28:15,796 --> 01:28:18,963 Sabía que no mantendrías tu parte del trato. 1199 01:28:23,429 --> 01:28:26,002 Este es tu gran momento. ¿No quieres hacerlo tú mismo? 1200 01:28:26,099 --> 01:28:29,432 Atkins es un gran tirador. 1201 01:28:29,518 --> 01:28:32,472 Como dije, estoy haciendo el intercambio. 1202 01:28:34,940 --> 01:28:40,183 - Veo a alguien. Es Lauren. - ¿Ahora quieres decirme cuánto les crees? 1203 01:28:40,279 --> 01:28:44,526 No, no dispares. Señor, ella está siendo coaccionada. 1204 01:29:33,124 --> 01:29:35,994 - ¡Aterrizarás esta maldita cosa! - ¡Lo está intentando! 1205 01:29:52,643 --> 01:29:56,059 Tira la bolsa. 1206 01:29:56,146 --> 01:29:59,480 - Tíralo. - Me dispararás. 1207 01:29:59,566 --> 01:30:01,808 Realmente lo siento por esto. 1208 01:30:22,673 --> 01:30:24,796 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1209 01:30:26,385 --> 01:30:30,252 - ¿Aún no estás muerto? - No hasta que interprete a Hamlet. 1210 01:30:36,103 --> 01:30:38,262 - ¡Chico! - Ah, volviste. 1211 01:30:38,355 --> 01:30:41,143 - ¡Seguro! - No puedo creerlo. 1212 01:30:41,233 --> 01:30:43,688 - Y mírate. Te fuiste con las obras. - Sí. 1213 01:30:43,777 --> 01:30:48,439 - Recibí la toxina y 20 millones de dólares. - ¡Guau! 1214 01:30:48,532 --> 01:30:51,106 Esta vez yo... creo que Yo guardaré el dinero. 1215 01:30:51,202 --> 01:30:54,321 - No te importa. - Oh, mira, ahí está Weldon. 1216 01:30:54,413 --> 01:30:57,035 Tal vez podamos pedir un aventón con esos tipos. ¡Oye, guapo! 1217 01:31:00,252 --> 01:31:03,456 - ¡Ir! ¡Ir! - ¿Ir a dónde? 1218 01:31:22,399 --> 01:31:25,400 Yo nunca... 1219 01:31:25,486 --> 01:31:29,020 salir con un hombre otra vez. 1220 01:31:36,622 --> 01:31:40,833 - Arena. - No vale la pena echar un polvo. 1221 01:31:40,918 --> 01:31:43,290 ¡Ay, Sandy! 1222 01:31:45,297 --> 01:31:48,713 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1223 01:31:54,640 --> 01:31:56,679 ¡Jalar! 1224 01:31:58,770 --> 01:32:00,727 ¡Jalar! ¡Oh! 1225 01:32:02,022 --> 01:32:04,430 No hay Dios. 1226 01:32:10,823 --> 01:32:12,614 - ¡Oye, mira! - ¡Oye, mira! 1227 01:32:50,654 --> 01:32:53,062 Sí. Vamos. 1228 01:32:55,409 --> 01:32:57,900 - Vamos. - Oh, joder. 1229 01:33:09,674 --> 01:33:12,876 ¡Hijo de puta! ¡En guardia! 1230 01:33:13,927 --> 01:33:16,216 - ¡Sí! - ¡Ir! 1231 01:33:36,826 --> 01:33:40,325 - ¿Dónde está? Mierda. - ¡No lo tengo! 1232 01:33:40,413 --> 01:33:43,996 Lo tengo. Déjala ir. 1233 01:33:44,083 --> 01:33:46,408 ¡No! Tu... 1234 01:33:50,297 --> 01:33:52,705 Mierda. 1235 01:33:57,471 --> 01:33:59,262 Ah, loco. 1236 01:34:51,483 --> 01:34:53,690 ¡Oh, mierda! 1237 01:35:24,892 --> 01:35:27,846 ¡Nueve años de ballet, imbécil! 1238 01:35:31,231 --> 01:35:33,271 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 1239 01:35:40,908 --> 01:35:44,158 ¡Sí, sí, sí! 1240 01:36:09,145 --> 01:36:11,932 Ése es el mejor Hamlet de todos los tiempos. 1241 01:36:13,607 --> 01:36:16,098 Excepto el mío. 1242 01:36:19,113 --> 01:36:22,481 ¡Guau! ¡Sí! 1243 01:36:37,715 --> 01:36:41,297 Oh, esto es lo más feliz. momento de mi vida. 1244 01:36:41,385 --> 01:36:44,552 - Compraron esa mierda. - Mierda... ¿"Mierda"? 1245 01:36:44,638 --> 01:36:47,639 ¿Estás llamando mierda a mi Hamlet? 1246 01:36:47,725 --> 01:36:50,560 Es un cobarde. Quiero decir, míralo. el No puede decidirse sobre nada. 1247 01:36:50,645 --> 01:36:54,096 Se queda ahí toda la noche y dice: "¿Qué haré? ¿Qué haré? ¿Qué haré?" 1248 01:36:54,189 --> 01:36:58,057 Dame Romeo o Enrique Quinto. Ahora, hay un tipo con el que podría tirarme. 1249 01:36:58,152 --> 01:37:00,939 ¿Boff? Oh, volvemos a joder, ¿verdad? 1250 01:37:01,030 --> 01:37:05,276 - Veo. Ese es... Ese es el criterio para tu gran... - ¡Absolutamente! 1251 01:37:05,368 --> 01:37:07,490 Bien, si te burlarías del héroe. 1252 01:37:07,578 --> 01:37:11,790 Bueno, ¿a quién acudirás? 1253 01:37:11,874 --> 01:37:16,038 Cuando no hay nadie a quien traicionar 1254 01:37:16,128 --> 01:37:17,788 y dije 1255 01:37:17,880 --> 01:37:20,169 ¿A quién irás? 1256 01:37:20,257 --> 01:37:23,876 Cuando tu mejor amigo se aleja 1257 01:37:23,969 --> 01:37:25,677 Oye, oye 1258 01:37:25,763 --> 01:37:27,589 La última vez me decepcionarás 1259 01:37:27,682 --> 01:37:30,766 La última vez que vas a tontear conmigo 1260 01:37:30,852 --> 01:37:33,887 es la ultima vez 1261 01:37:33,979 --> 01:37:35,972 La última vez me decepcionarás 1262 01:37:36,065 --> 01:37:39,101 La última vez que vas a tontear conmigo 1263 01:37:39,193 --> 01:37:42,277 Es la última vez, nena 1264 01:37:42,363 --> 01:37:44,402 La última vez me decepcionarás 1265 01:37:44,490 --> 01:37:47,526 La última vez que vas a tontear conmigo 1266 01:37:47,618 --> 01:37:50,702 es la ultima vez 1267 01:37:50,788 --> 01:37:52,697 La última vez me decepcionarás 1268 01:37:52,790 --> 01:37:55,875 La última vez que vas a tontear conmigo 1269 01:37:55,959 --> 01:37:58,202 Es la última vez, nena 1270 01:37:58,295 --> 01:38:02,209 Hay un jardín lleno de rosas 1271 01:38:02,299 --> 01:38:06,463 Hay un collar lleno de perlas. 1272 01:38:06,554 --> 01:38:11,097 has venido a tomar las rosas 1273 01:38:11,183 --> 01:38:14,848 Para regalar a otras chicas 1274 01:38:14,937 --> 01:38:19,516 Bueno, solo soy una cosa bonita 1275 01:38:19,608 --> 01:38:23,191 Querías por un día 1276 01:38:23,279 --> 01:38:27,407 No queda nada entre nosotros 1277 01:38:27,491 --> 01:38:30,943 No queda nada que decir 1278 01:38:31,036 --> 01:38:32,745 Oye, oye 1279 01:38:32,830 --> 01:38:34,787 La última vez me decepcionarás 1280 01:38:34,874 --> 01:38:37,910 La última vez que vas a tontear conmigo 1281 01:38:41,088 --> 01:38:43,128 La última vez me decepcionarás 1282 01:38:43,215 --> 01:38:46,382 La última vez que vas a tontear conmigo 1283 01:38:54,769 --> 01:38:57,888 es la ultima vez